1
00:00:02.390 --> 00:00:04.790
[טלפון מצלצל]

2
00:00:07.500 --> 00:00:09.530
[הצלצול ממשיך]

3
00:00:09.710 --> 00:00:12.620
-[כריס, בטלפון] שלום?
-[בטלפון] היי, היי, כריס,
זה מאט.

4
00:00:12.800 --> 00:00:15.710
-[כריס] מאט, מה שלומך?
-[Mat] אני בסדר.
אתה יכול לדבר?

5
00:00:15.890 --> 00:00:18.370
[כריס] כן, זה
זמן טוב. מה שלומך?

6
00:00:18.540 --> 00:00:22.200
[Mat] אני בסדר, פשוט הייתי... רק תהיתי אם יש לך הזדמנות לראות את הסרט עדיין.

7
00:00:22.200 --> 00:00:25.900
[כריס] אה, האמת היא, מאט, אני לא חושב שאני אצליח לעשות את זה.

8
00:00:26.700 --> 00:00:31.940
אני מרגיש שאם אראה את זה, אולי ארצה להסיר את עצמי מהסרט.

9
00:00:32.120 --> 00:00:36.470
-[שניהם צוחקים] -אז, אם זה בסדר איתך, אני יכול פשוט לסמוך עליך?

10
00:00:36.650 --> 00:00:38.260
-[Mat] בסדר.
-[כריס] אם לא אכפת לך.

11
00:00:38.430 --> 00:00:40.130
פשוט מתחשק לי
אנחנו מכירים אותך כל כך הרבה זמן

12
00:00:40.300 --> 00:00:42.900
ואנחנו סומכים עליך
ואנחנו אוהבים אותך.

13
00:00:42.260 --> 00:00:44.390
אתה פשוט עושה את הסרט
אתה רוצה להכין

14
00:00:44.570 --> 00:00:47.400
וכל מה שאני מבקש זה בבקשה
לא יכולת לפתוח את הסרט

15
00:00:47.570 --> 00:00:49.700
עם אחת מהזריקות האלה
של הלהקה
ללכת לבמה,

16
00:00:49.880 --> 00:00:51.830
כי מתחשק לי
זה נעשה.

17
00:00:52.100 --> 00:00:53.660
-[Mat] באמת?
-[כריס] כן.

18
00:00:53.840 --> 00:00:55.400
[Mat] בסדר. ובכן, תשאיר את זה איתי. אני אראה מה אני יכול לעשות.

19
00:00:55.580 --> 00:00:57.100
-[כריס] תודה, מאט.
-[Mat] כן.

20
00:00:57.270 --> 00:00:58.450
-[כריס] אדבר איתך בקרוב.
-[מאט] ביי ביי.

21
00:01:01.100 --> 00:01:03.110
[מריע]

22
00:01:23.390 --> 00:01:26.400
[הרידוד ממשיך]

23
00:01:55.900 --> 00:01:58.250
[הריעות מתעצמות]

24
00:02:06.910 --> 00:02:10.780
[אדם דרך רמקול]
אני לא רוצה לשלוט
או לכבוש מישהו.

25
00:02:10.960 --> 00:02:12.740
הייתי רוצה לעזור לכולם
אם אפשר--

26
00:02:12.910 --> 00:02:16.000
יהודי, גוי, שחור, לבן.

27
00:02:16.180 --> 00:02:17.830
כולנו רוצים לעזור אחד לשני.

28
00:02:18.100 --> 00:02:20.100
בני אדם הם כאלה.

29
00:02:20.180 --> 00:02:22.450
אנחנו לא רוצים לשנוא
או לבוז אחד את השני.

30
00:02:22.620 --> 00:02:26.100
בעולם הזה יש מקום
לכולם.
האדמה הטובה עשירה.

31
00:02:26.190 --> 00:02:29.540
למי שיכול לשמוע אותי,
אני אומר לא להתייאש.

32
00:02:29.710 --> 00:02:33.110
שנאת הגברים תעבור
ודיקטטורים מתים,

33
00:02:33.280 --> 00:02:36.590
והכוח שהם לקחו
מהאנשים
יחזור לעם.

34
00:02:36.760 --> 00:02:38.550
מלכות אלוהים
נמצא בתוך גברים,

35
00:02:38.720 --> 00:02:40.510
לא אדם אחד, ולא קבוצת גברים,

36
00:02:40.680 --> 00:02:42.200
אבל בכל בני האדם, בך!

37
00:02:42.380 --> 00:02:44.340
לכם, האנשים, יש את הכוח!

38
00:02:44.510 --> 00:02:47.470
הכוח ליצור מכונות,
הכוח ליצור אושר,

39
00:02:47.650 --> 00:02:50.100
לכם, האנשים, יש את הכוח להפוך את החיים האלה לחופשיים ויפים,

40
00:02:51.170 --> 00:02:53.900
לעשות את החיים האלה
הרפתקה נפלאה!

41
00:02:53.260 --> 00:02:56.480
[מהדהד] הרפתקה נפלאה!

42
00:02:56.650 --> 00:02:59.220
[מריע]

43
00:03:01.270 --> 00:03:05.620
[מהדהד] הרפתקה נפלאה!

44
00:03:05.790 --> 00:03:07.320
["ראש מלא בחלומות"
משחק]

45
00:03:46.970 --> 00:03:48.500
[צעקות]

46
00:04:30.920 --> 00:04:34.320
[כריס] ראש מלא בחלומות
נמצא במקום בו ניסינו
ללכת להרבה זמן.

47
00:04:35.580 --> 00:04:39.280
המסע היה
כל כך מצטבר וכל כך אפיזודי,

48
00:04:39.450 --> 00:04:41.500
זה רק הר
זה הולך ומתגבר.

49
00:04:41.670 --> 00:04:43.630
אם אי פעם אסתובב
ולהסתכל למטה,

50
00:04:43.810 --> 00:04:46.850
אני חושב שפשוט אתפלא
על איך לעזאזל הגענו לכאן?

51
00:04:47.200 --> 00:04:49.110
[שר בשקט]

52
00:04:49.290 --> 00:04:50.940
[וויל] אין באמת
עובר יום

53
00:04:51.120 --> 00:04:54.730
שאני לא מקבל תזכורת
כמה אני בר מזל,

54
00:04:54.900 --> 00:04:56.900
קודם כל,
שפגשתי את החבר'ה האחרים

55
00:04:57.800 --> 00:04:59.820
ושדברים פשוט קרו
בדרך שהם עשו.

56
00:05:00.650 --> 00:05:02.910
[ג'וני] החברות שלנו
שרדו איכשהו

57
00:05:03.800 --> 00:05:05.960
ונשאר די דומה
לאיך שהם היו.

58
00:05:06.130 --> 00:05:08.220
בילינו חצי מחיינו
ביחד עכשיו.

59
00:05:08.390 --> 00:05:12.620
ביליתי יותר זמן עם אלה
אנשים כמעט מכל אחד אחר.
[מצחקק]

60
00:05:13.100 --> 00:05:16.270
[בחור] זה יותר כמו משפחה,
זה יותר כמו אחים,
למעשה, מאשר חברים.

61
00:05:16.450 --> 00:05:19.450
אני חושב שכולנו חושבים על
מה שהיינו עושים
עם החיים שלנו

62
00:05:19.620 --> 00:05:21.320
אם לא היינו נפגשים.

63
00:05:21.500 --> 00:05:23.800
כלומר, זה כמעט מפחיד
חושב על זה, באמת.

64
00:05:23.980 --> 00:05:25.980
[שר בשקט]

65
00:05:28.330 --> 00:05:29.680
-מגניב.
-[גבר] נחמד.

66
00:05:29.850 --> 00:05:31.630
אתה יכול לכבות את האורות
קצת?

67
00:05:33.810 --> 00:05:35.860
רק זה קצת למטה.
תודה אחי.

68
00:05:36.680 --> 00:05:37.600
מגניב, מגניב, מגניב.

69
00:05:37.770 --> 00:05:39.380
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתנגנת]

70
00:05:39.560 --> 00:05:44.400
-מה אנחנו שרים?
-[שִׁירָה
"ראש מלא בחלומות"]

71
00:06:03.670 --> 00:06:07.410
[הכל בקול]

72
00:06:07.580 --> 00:06:12.760
[vocalizing continues]

73
00:06:15.200 --> 00:06:16.810
[קולית הקהל]

74
00:06:16.990 --> 00:06:20.420
-[צועק]
-[שרים
"ראש מלא בחלומות"]

75
00:06:49.370 --> 00:06:52.150
[מחדש לשיר]

76
00:07:10.730 --> 00:07:11.910
נחמד.

77
00:07:12.800 --> 00:07:13.430
-עבודה נהדרת, חברים.
-[ילדים מריעים]

78
00:07:13.610 --> 00:07:15.740
-כן, זהו. זהו.
-[תְשׁוּאוֹת]

79
00:07:15.910 --> 00:07:17.520
רגע, רשימה--
תקשיבו למחיאות הכפיים.

80
00:07:17.700 --> 00:07:19.700
[רידוד ומחיאות כפיים]

81
00:07:22.750 --> 00:07:25.360
אם אתה לא אוהב את זה, אל תעשה זאת
לדאוג בקשר לזה. אני נהנה.
אתה יודע למה אני מתכוון?

82
00:07:25.530 --> 00:07:27.360
[צוחק] ככה זה גורם לי להרגיש.

83
00:07:27.530 --> 00:07:29.580
אבא, אני אוהב את השיר הזה. תודה, מותק.

84
00:07:29.750 --> 00:07:32.540
[פטפטים]ותודה שאמרת
מה ששילמתי לך להגיד קודם.

85
00:07:32.710 --> 00:07:33.760
[כולם צוחקים]

86
00:07:35.110 --> 00:07:36.630
אמרתי לאחרים,

87
00:07:36.800 --> 00:07:39.720
לראות דברים שהוקלטו
לפני 20 שנה, אתה יודע,

88
00:07:39.890 --> 00:07:42.680
לא זכרתי אף אחד
עם מצלמה אז--

89
00:07:42.850 --> 00:07:44.550
זו תחושה ממש מוזרה.

90
00:07:44.730 --> 00:07:48.950
["אחים ואחיות"
משחק במחשב]

91
00:07:49.120 --> 00:07:52.600
[בחור] מה הפך להיות
זיכרונות ממש רחוקים
חזר אליי בשטף.

92
00:07:52.780 --> 00:07:55.560
אתה יודע, החיים שלנו השתנו
בכל כך הרבה דרכים.

93
00:07:56.210 --> 00:07:58.960
וכשאני חושב אחורה
למה שהיה האלבום הראשון שלנו--

94
00:07:59.130 --> 00:08:01.130
אתה יודע,
אם תקשיב ל-Parchutesnow,

95
00:08:01.310 --> 00:08:04.830
זה מאוד אקוסטי
והוא קטן מאוד
וזה מאוד אינטימי.

96
00:08:07.230 --> 00:08:11.710
[לשיר "We Never Change"]

97
00:08:11.880 --> 00:08:15.410
[בחור] ואז אם אתה
מהר קדימה ל
ראש מלא בחלומות,

98
00:08:15.580 --> 00:08:17.670
זה דבר שונה מאוד
בסך הכל.

99
00:08:17.850 --> 00:08:20.800
במבט לאחור על חלק מה
קטעים ישנים, מתחת לכל זה,

100
00:08:20.980 --> 00:08:24.200
אני עדיין רואה את אותם אנשים אז
כפי שאנו היום.

101
00:08:24.200 --> 00:08:27.810
כדי לקבל את הסיפור המלא,
אתה חייב לחזור
עד שנפגשנו.

102
00:08:27.990 --> 00:08:32.210
זאת אומרת, זה באמת קורה
להרגיש כמו לפני חיים.

103
00:08:32.380 --> 00:08:36.730
היינו חברים כמעט
שנה לפני ששיחקנו
כל מוזיקה ביחד.

104
00:08:36.910 --> 00:08:40.390
כולנו גרנו באותו מקום
בתי מגורים לסטודנטים.

105
00:08:41.740 --> 00:08:44.350
רוב האנשים היו מוצאים
חבריהם ללהקה באמצעות פרסום.

106
00:08:44.520 --> 00:08:47.790
"דרוש מתופף"
בחלק האחורי של ה-NME
או משהו כזה.

107
00:08:49.880 --> 00:08:52.140
-לעזאזל!
-[בחור] אני חושב שבמקרה שלנו,
זה היה שונה

108
00:08:52.310 --> 00:08:55.660
כי כולנו באמת ידענו
זו הקבוצה
שאנו רוצים ליצור.

109
00:08:55.840 --> 00:08:57.270
זה מי שאנחנו רוצים להיות איתו.

110
00:08:57.450 --> 00:09:00.200
[קולית]

111
00:09:00.190 --> 00:09:02.410
נפגשנו ב
אוניברסיטאי קולג' בלונדון.

112
00:09:02.590 --> 00:09:06.550
כולנו למדנו
להיות בלהקות. [צוחק]

113
00:09:15.770 --> 00:09:16.950
ציפיתי לך,
תיכנס פנימה.

114
00:09:18.600 --> 00:09:20.730
רק האיש שלך ג'ונס?

115
00:09:21.520 --> 00:09:22.820
תן לי להראות לך מסביב.

116
00:09:22.100 --> 00:09:25.350
המכללה הייתה רק צד,
אתה יודע.

117
00:09:25.520 --> 00:09:27.740
חשבתי שזה מקום טוב
לפגוש אנשים בגלל
רציתי להיות בלהקה.

118
00:09:28.650 --> 00:09:30.350
הגעתי לשם,
הגעתי למקום הגדול הזה,

119
00:09:30.530 --> 00:09:32.310
רמזי הול קראו לו,
כביש טוטנהאם קורט.

120
00:09:33.880 --> 00:09:36.490
הבלוק הזה לא השתנה קצת.
שם גרנו.

121
00:09:36.660 --> 00:09:38.880
-נראה די בוקולי עכשיו,
נכון?
-כֵּן.

122
00:09:39.600 --> 00:09:41.230
לא נראתה ככה
לאחר מכן. [צוחק]

123
00:09:41.410 --> 00:09:44.980
אני זוכר את היום הראשון
הגעתי לכאן, נווד היה חולה
מחוץ לחדר שלי.

124
00:09:45.150 --> 00:09:47.500
הרבה מוזיקאים באולם הזה,
לא היו שם?

125
00:09:47.670 --> 00:09:50.630
חמש או שש להקות
הולידו בשנה שלנו.

126
00:09:51.680 --> 00:09:53.810
היו הרבה רחרוחים
בהתחלה, לא?

127
00:09:53.980 --> 00:09:55.770
כאילו, מי עושה מה?
מיהו גיטריסט?

128
00:09:55.940 --> 00:09:59.300
-היה נגן בס
בקומה השלישית.
-[תלמידים מפטפטים]

129
00:09:59.210 --> 00:10:01.990
כריס היה כזה ענק
כדור של אנרגיה ושיער.

130
00:10:02.170 --> 00:10:04.390
כן, אני זוכר שהיה לו
שיער ארוך מאוד,

131
00:10:04.560 --> 00:10:06.610
ממש לא דומה לאף אחד
אי פעם פגשתי בעבר.

132
00:10:06.950 --> 00:10:08.100
תמיד אהיה
להשוויץ באמירה,

133
00:10:09.170 --> 00:10:11.440
"אני מנגן שירים, אני מנגן שירים"
לכל מי שיקשיב,
אתה יודע?

134
00:10:12.000 --> 00:10:15.660
♪ אני אוהב אותך ג'ים
אתה חנון♪

135
00:10:17.880 --> 00:10:19.840
♪ לא אכפת לי
במעט♪

136
00:10:20.100 --> 00:10:24.580
♪ שאתה נראה קצת כמו יוליוס קיסר♪

137
00:10:24.750 --> 00:10:27.410
-[ילדה צוחקת]
-הוא היה מאוד מאוד מצחיק,

138
00:10:27.580 --> 00:10:30.590
ואתה יודע,
הוא היה חיי המפלגה.

139
00:10:30.760 --> 00:10:35.200
-[ג'וני צוחק]
-♪ אני אוהב את ג'ים
וכולם יודעים♪

140
00:10:37.160 --> 00:10:41.250
-♪ למרות שיש לו
אף מעט רומאי♪
-[ילדה צוחקת]

141
00:10:42.950 --> 00:10:45.380
הוא רק חיכה
מישהו ללחוץ איתו,

142
00:10:45.560 --> 00:10:47.300
- ולמרבה המזל זה היית אתה.
-[ג'וני] הממ.

143
00:10:48.560 --> 00:10:50.740
עוד ב-1996 כשהכרנו,

144
00:10:50.910 --> 00:10:52.910
לא חשבתי שג'וני דיבר
בכלל.

145
00:10:53.900 --> 00:10:55.400
הוא פשוט היה הבחור הנסקל הזה
בפינה

146
00:10:55.220 --> 00:10:57.530
שאם אמרת משהו
הוא פשוט היה מחייך, כאילו.
[צוחק]

147
00:10:57.700 --> 00:10:59.700
כן, הסתדרנו די טוב
מיד,

148
00:10:59.880 --> 00:11:02.180
אבל אתה יודע,
אתה לא יכול להתחיל לנגן מוזיקה
בדייט הראשון שלך.

149
00:11:02.790 --> 00:11:06.930
הגעתי ללונדון בלבד
למצוא כמה אנשים להיות
בלהקה עם ולעשות מוזיקה.

150
00:11:08.450 --> 00:11:11.850
רציתי לעשות את זה
מאז שהייתי ילד קטן,

151
00:11:12.200 --> 00:11:15.150
אבל אתה אף פעם לא באמת מדמיין
שזה אפשרי.

152
00:11:16.590 --> 00:11:17.980
יום אחד נכנסתי לחדר
הוא היה בפנים,

153
00:11:18.150 --> 00:11:19.550
ולג'וני הייתה גיטרה,
והייתי כמו,

154
00:11:19.720 --> 00:11:20.720
"לא ידעתי
ניגנת בגיטרה."

155
00:11:20.900 --> 00:11:22.300
ואז הוא התחיל לשחק.

156
00:11:24.290 --> 00:11:26.380
ומשהו בי
הוחלף.

157
00:11:26.550 --> 00:11:28.300
הייתי כמו,
"זה הבחור שהייתי
מחפש את כל חיי."

158
00:11:28.470 --> 00:11:30.560
[איש בטלוויזיה]
צ'אק! צ'אק, זה מרווין.

159
00:11:30.730 --> 00:11:33.560
[כריס] כמו ב
בחזרה לעתיד
איפה בן דודו של צ'אק מרווין

160
00:11:34.610 --> 00:11:37.520
מתקשר לצ'אק ברי ואומר,
"יש לי את הסאונד החדש הזה
אתה מחפש."

161
00:11:37.700 --> 00:11:39.480
ובכן, תקשיבו לזה!

162
00:11:41.900 --> 00:11:43.100
[כריס] זה היה
אהבה ממבט ראשון בשבילי.

163
00:11:43.660 --> 00:11:45.490
הוא לקח קצת יותר זמן
לשכנע.

164
00:11:50.100 --> 00:11:52.320
כשהתחלתי לשחק לראשונה
עם כריס,

165
00:11:52.490 --> 00:11:56.720
חשבתי, "הוא כל כך טוב,
אני חושב שאולי נעשה משהו",
אתה יודע.

166
00:11:56.890 --> 00:11:59.720
[כריס שר
ומנגן בגיטרה]

167
00:12:05.300 --> 00:12:07.810
[ג'וני] ברור שיש לך
תחושה שמשהו
מתחיל,

168
00:12:07.990 --> 00:12:12.210
אבל אני לא חושב שהיה לנו שכל
מה היה המשהו הזה
או לאן זה ייגמר.

169
00:12:13.730 --> 00:12:17.390
תוך שבועיים,
שאלנו את גיא אם הוא יצטרף.

170
00:12:19.900 --> 00:12:21.000
אני וגיא לא אהבנו
אחד את השני בהתחלה.

171
00:12:21.170 --> 00:12:23.610
הוא חשב שאני מוזרה
כי היה לי שיער ארוך ומתולתל.

172
00:12:23.790 --> 00:12:26.530
חשבתי שהוא יהיר,
אבל הוא לא היה.
הוא פשוט היה ממש שקט.

173
00:12:26.700 --> 00:12:29.180
אבל אז התחברנו
מקלדת, אז חשבנו,

174
00:12:29.360 --> 00:12:31.490
"אה, רשע. ובכן,
אולי אנחנו לא שונאים אחד את השני."

175
00:12:32.140 --> 00:12:34.450
מה זה אומר בשבילי, מוזיקה?

176
00:12:34.620 --> 00:12:39.450
זה החיים שלי מאז שהייתי
כנראה בן חמש בערך.

177
00:12:40.200 --> 00:12:44.200
מצאתי קופסה של קלטות
לאחותי היה,
ואני לעולם לא אשכח את זה.

178
00:12:44.200 --> 00:12:49.300
הפכתי לנגן בס בגלל
של האהבה שלי לנשמה ולפאנק.

179
00:12:49.200 --> 00:12:50.940
וזה היה זה, אתה יודע.
הייתי חוזר הביתה מבית הספר

180
00:12:51.120 --> 00:12:53.770
ופשוט הייתי משחק בזה
מכשיר כל הזמן במשך שעות,

181
00:12:53.950 --> 00:12:55.690
פשוט לנעול את עצמי
ולשחק בו.

182
00:12:57.800 --> 00:12:59.950
הוא היה האדם הראשון
לשים את כל חייו בהמתנה

183
00:13:00.130 --> 00:13:04.650
מבוסס על שיר אחד
שג'וני ואני שיחקנו אותו
על שתי גיטרות ישנות ומחורבנות.

184
00:13:05.650 --> 00:13:08.500
זה פשוט מציק לי
שהוא עשה את זה.

185
00:13:09.220 --> 00:13:11.400
עד מהרה זה התברר
שהיינו צריכים מתופף

186
00:13:11.570 --> 00:13:14.500
אם נרצה לנגן הופעה.
[צוחק]

187
00:13:14.530 --> 00:13:16.660
[בחור] כריס מרטין, אלה הם
גלגלי המזל שלך.

188
00:13:16.840 --> 00:13:20.580
מה קורה? אני צ'יז הוק,
אני נוסע בשביל משאיות פרוקו

189
00:13:20.760 --> 00:13:22.500
ודויטשנטקטורס.

190
00:13:22.670 --> 00:13:25.200
נסענו לקיץ
ובסוף הקיץ,

191
00:13:25.200 --> 00:13:27.850
התחלנו לכתוב באמת
כמה שירים טובים
ורצינו לעשות הדגמה.

192
00:13:28.200 --> 00:13:30.590
[בחור] היום אנחנו יכולים לאכול אוכל
שלא יצא מהפח.

193
00:13:30.770 --> 00:13:33.550
-[צחוק]
-[chattering, laughing]

194
00:13:33.730 --> 00:13:36.160
[Chris] We were cool in
הכל חוץ מהתופים.
לא היה לנו מתופף.

195
00:13:36.730 --> 00:13:40.820
So, when we went to do
our first photo shoot
בטסקו'ס ברחוב אוקספורד,

196
00:13:41.430 --> 00:13:43.340
אני עשיתי את שלי, ג'וני עשה את שלו,
Guy did his.

197
00:13:43.520 --> 00:13:46.400
אז היינו רק שלושתנו ו
זה נקרא PanicEP.

198
00:13:47.000 --> 00:13:49.180
אז, ירדנו לביתו של וויל

199
00:13:49.350 --> 00:13:51.960
ווויל תמיד היה בן הזוג שלנו
שניגן בגיטרה
הרבה יותר טוב מכל אחד

200
00:13:52.130 --> 00:13:53.750
וידע בערך 100 שירים.

201
00:13:53.920 --> 00:13:55.490
הוא היה ג'וקבוקס מהלך.

202
00:13:55.660 --> 00:13:58.450
פגשתי את כריס-- היינו
באוטובוס איפשהו ביחד.

203
00:13:58.620 --> 00:14:02.360
We used to play guitars
in the stairwells
כי הייתה להם אקוסטיקה נחמדה.

204
00:14:02.540 --> 00:14:04.930
I was at the bottom
of the stairs
והוא היה בקומה החמישית.

205
00:14:05.110 --> 00:14:07.540
חוויה מוזיקלית בת חמש קומות.

206
00:14:08.460 --> 00:14:13.200
It's a very fundamental
וזיכרון בסיסי שיש לי
about being a child.

207
00:14:13.370 --> 00:14:17.160
Music was all around.
זו מורשת של אמא שלי.

208
00:14:17.330 --> 00:14:19.860
ידעתי שכריס וג'וני
הקליט EP

209
00:14:20.300 --> 00:14:21.640
והם רצו כמה תופים
על זה.

210
00:14:21.820 --> 00:14:24.380
השותף שלי לדירה ניגן בתופים
והייתה לו ערכת תופים.

211
00:14:24.560 --> 00:14:28.220
הגדרנו הכל ואז,
כשזה היה מוכן ללכת,
הוא לא היה בסביבה.

212
00:14:28.390 --> 00:14:29.100
אני חושב שהוא נעלם.

213
00:14:30.170 --> 00:14:31.650
אני לא בטוח עד כמה מחויב
הוא היה בלהקה.

214
00:14:32.130 --> 00:14:33.830
אז וויל אמר, "אני אעשה את זה."

215
00:14:34.180 --> 00:14:35.830
אני היחיד כאן,
אני היחיד שנשאר.

216
00:14:36.000 --> 00:14:38.970
"אני אנסה" ואז
הוא הלך... [חיקה תופים]

217
00:14:42.920 --> 00:14:46.320
הייתה לי אותה הרגשה
שהיה לי עם גיא וג'וני.
"הו, זה הוא. הנה הוא."

218
00:14:46.490 --> 00:14:47.890
בעצם לא ידענו
היית מתופף.

219
00:14:48.600 --> 00:14:49.760
[וויל] לא, לא הייתי.

220
00:14:49.930 --> 00:14:52.460
זה המפתח, אני עדיין מנסה
לשכנע את העולם שאני.

221
00:14:54.980 --> 00:14:56.500
[כריס] וקולדפליי נולד.

222
00:14:56.680 --> 00:14:59.510
זה כמו בייקון וביצים

223
00:14:59.680 --> 00:15:01.600
ופטריות וצ'יפס

224
00:15:01.770 --> 00:15:03.470
מונחים על אותה צלחת

225
00:15:03.640 --> 00:15:06.770
ולהפוך למשהו גדול יותר
מאשר אותם חלקים בודדים.

226
00:15:06.950 --> 00:15:09.870
זה הופך להיות
שלם מגובש וטעים.

227
00:15:10.560 --> 00:15:12.130
הסאונד שלנו טעים.

228
00:15:12.690 --> 00:15:16.350
כריס הוא הבלתי ניתן לעצירה
כוח יצירתי של הלהקה

229
00:15:16.520 --> 00:15:18.870
שננסה כמיטב יכולתנו
לעמוד בקצב.

230
00:15:19.570 --> 00:15:22.530
הוא החבר הכי טוב שלנו
וגאון מוזיקלי

231
00:15:22.700 --> 00:15:25.180
והוא אף פעם לא מפסיק
מפתיע אותך.

232
00:15:26.190 --> 00:15:28.140
מוזיקה אומרת לי הכל.

233
00:15:28.320 --> 00:15:30.100
אני חושב שכשהייתי בערך בן 16,

234
00:15:30.280 --> 00:15:33.190
הופעתי ועשיתי מוזיקה
בפנימייה.

235
00:15:33.370 --> 00:15:36.720
ואני זוכר שאמרתי לאנשים,
"אני אעשה את זה לנצח."

236
00:15:36.890 --> 00:15:40.590
הם היו כמו, "בטח.
ולמה שלא תחייה מחדש
דינוזאורים בזמן שאתה בזה?"

237
00:15:40.760 --> 00:15:42.420
אתה יודע, זה היה
זה מגוחך.

238
00:15:43.330 --> 00:15:45.120
אבל באמת התברכתי
בחיי

239
00:15:45.290 --> 00:15:49.120
עם יכולת לא לוותר,
וזה בא מאבא שלי.

240
00:15:49.300 --> 00:15:50.690
הוא האדם הראשון
שאמר לי את זה,

241
00:15:50.860 --> 00:15:52.340
ולעתים קרובות היה אומר לי את זה,

242
00:15:52.520 --> 00:15:54.170
ועכשיו אני אומר את זה לבן שלי.

243
00:15:54.910 --> 00:15:57.570
אבא שלי הוא קרקס
מנהל רינג באמת,

244
00:15:57.740 --> 00:15:59.610
אבל אמרו לו
להיות רואה חשבון.

245
00:15:59.960 --> 00:16:02.530
ובאמא שלי, יכולתי להרגיש
תסכול מסוים

246
00:16:02.700 --> 00:16:05.530
שהיא לא הייתה מסוגלת לעשות
מה היא באמת אהבה,
שהיא מוזיקה.

247
00:16:06.140 --> 00:16:09.100
אז, עם שניהם,
היה דבר תת מודע

248
00:16:09.270 --> 00:16:13.360
שאם אתה באמת מרגיש את זה
אתה אמור לעשות משהו,
ללכת על זה.

249
00:16:13.540 --> 00:16:16.240
וזה נתן לי
תחושת האפשרות הגדולה הזו

250
00:16:16.800 --> 00:16:19.590
ואז הפילוסופיה הזו
הפך לראש מלא חלומות.

251
00:16:21.330 --> 00:16:25.550
יש לו חסר רחמים
ואנרגיה מדבקת
למוזיקה ולכל החיים

252
00:16:25.720 --> 00:16:28.700
וזה מדהים
לחלוק מסע

253
00:16:28.250 --> 00:16:29.990
כי אנחנו
אנשים שונים מאוד.

254
00:16:30.680 --> 00:16:33.380
כריס תמיד עשה זאת
רעיון מאוד ברור
לגבי איפה הוא רוצה להיות,

255
00:16:33.770 --> 00:16:35.340
מה הוא רוצה לעשות הלאה.

256
00:16:36.390 --> 00:16:41.480
אנחנו, ג'ון בקלנד, כריס מרטין,
וויל אלוף וגיא ברימן,

257
00:16:41.650 --> 00:16:44.520
הלא הוא קולדפליי,
הולכים להמשיך
להיות להקה כל כך ענקית,

258
00:16:44.700 --> 00:16:49.100
וזה יהיה על לאומי
טלוויזיה תוך ארבע שנים,
ארבע שנים.

259
00:16:49.180 --> 00:16:51.970
זה עכשיו ה-26 ביוני, 1998.

260
00:16:52.140 --> 00:16:54.710
עד ה-26 ביוני, 2002,

261
00:16:54.880 --> 00:16:57.670
הקולדפליי או הלהקה,
איך שלא קוראים להם אז,

262
00:16:57.840 --> 00:17:00.200
יהיה ידוע
פשוט הכל, בנאדם.

263
00:17:00.190 --> 00:17:03.410
אנחנו הולכים להיות כל כך גדולים.
-[חברים ללהקה מפטפטים]

264
00:17:03.590 --> 00:17:06.890
אז גאי, וויל, ג'ון וכריס,
אל תשכח, בסדר?

265
00:17:07.590 --> 00:17:09.940
מאסיבי. עצום לחלוטין.

266
00:17:10.250 --> 00:17:12.250
["פוליטיק" מנגן]

267
00:17:46.800 --> 00:17:49.290
-[שיר מסתיים]
-[מריע]

268
00:17:56.160 --> 00:17:57.640
כל שיא הוא
הראשון והאחרון שלך.

269
00:17:57.820 --> 00:17:59.380
זאת הדרך
אתה באמת צריך לטפל בזה.

270
00:17:59.560 --> 00:18:01.560
אנחנו לא תחת הרושם
שיש לנו זכות

271
00:18:01.730 --> 00:18:03.950
פשוט להסתובב
לזירות העצומות הללו

272
00:18:04.130 --> 00:18:06.650
ולשחק באותו סוג
של מספרים ששיחקנו אליהם
בסיור האחרון.

273
00:18:06.820 --> 00:18:08.870
אנחנו מתחילים שוב
בתחתית סלע.

274
00:18:09.400 --> 00:18:11.220
ובכן, לא ממש בתחתית--
-[כריס] בערך
טיפה תחתון רך.

275
00:18:11.390 --> 00:18:13.530
-[כן] כן.
-[כריס] אבל זה טוב,
אני חושב.

276
00:18:13.700 --> 00:18:15.790
עד כמה שזה נשמע מגוחך,
עדיין מתחשק לי
אנחנו מנסים לעשות את זה.

277
00:18:17.140 --> 00:18:18.920
[רדיו DJ] היי, חבר שלנו
כריס מרטין באולפן
איתנו עכשיו.

278
00:18:19.100 --> 00:18:21.100
והוא מלהקה קטנה
שנקרא קולדפליי.

279
00:18:21.270 --> 00:18:22.880
לתקליט החדש שלהם קוראים
ראש מלא בחלומות.

280
00:18:23.600 --> 00:18:26.110
עם זאת, אתה לא כל כך מרוצה כשאתה זוחל החוצה מהמערה

281
00:18:26.280 --> 00:18:28.930
איפה אתם עושים את הקסם שלכם
שלעולם עדיין אכפת?

282
00:18:29.110 --> 00:18:32.850
[כריס] בהחלט. ו
כרגע אנחנו יוצאים לסיבוב הופעות
לעוד 18 חודשים בערך.

283
00:18:33.200 --> 00:18:34.500
זה מתי
התמורה האמיתית מתרחשת.

284
00:18:36.940 --> 00:18:38.770
אתה לא יכול לקחת כלום
כמובן מאליו.

285
00:18:38.940 --> 00:18:40.510
כמה שהעלייה הייתה מהירה,

286
00:18:40.680 --> 00:18:43.210
הירידה יכולה להיות
מהר פי ארבעה או חמש.

287
00:18:43.770 --> 00:18:45.250
לאחר שעשה לייק
שבוע של חזרות,

288
00:18:45.430 --> 00:18:47.800
אהבנו הופעת תרגול.

289
00:18:47.260 --> 00:18:48.520
זה היה בעצם כמו
אנחנו נפרדים לשלום.

290
00:18:48.690 --> 00:18:50.300
אנחנו נוסעים
במשך שנה וחצי.

291
00:18:50.480 --> 00:18:52.220
בסוף זה,
קיבלתי את ההרגשה המהממת הזו

292
00:18:52.390 --> 00:18:53.780
שכולם היו
נחמד על זה,

293
00:18:53.960 --> 00:18:56.500
אלא בעצם
נשמענו נורא לחלוטין.

294
00:18:56.220 --> 00:18:58.620
בהחלט התחשק לנו
היינו צריכים בערך
להרוויח שוב את הפסים שלנו.

295
00:18:59.490 --> 00:19:01.790
היי, מה שלומך?

296
00:19:01.970 --> 00:19:04.620
[DJ רדיו]
האלבום החדש לגמרי הוא כל כך
שונה מהאלבום האחרון.

297
00:19:04.800 --> 00:19:07.410
כל כך הרבה אנרגיה,
כל כך הרבה צבע, כל כך הרבה אור.

298
00:19:07.580 --> 00:19:10.760
[כריס] בהחלט. רצינו
פשוט לעשות את האלבום
תמיד חלמנו.

299
00:19:10.930 --> 00:19:14.150
אבל עכשיו אנחנו קצת עצבניים, כמובן, כי אנחנו לא יודעים מה מישהו יחשוב.

300
00:19:14.330 --> 00:19:16.420
אבל זה ממש כמו חלום
להתגשם, כל העניין.

301
00:19:16.590 --> 00:19:18.700
זה יכול פשוט לעבוד.

302
00:19:18.240 --> 00:19:22.550
[נגינת גיטרה]

303
00:19:22.730 --> 00:19:24.730
בדיוק הגיע הזמן עבורנו
לעשות אלבום

304
00:19:24.900 --> 00:19:27.690
על תקווה ואהבה
וביחד,

305
00:19:27.860 --> 00:19:29.690
אתה יודע,
מחבקת את כל הצלילים
שאנחנו אוהבים

306
00:19:29.860 --> 00:19:31.520
וכל הסגנונות שאנחנו אוהבים.

307
00:19:32.350 --> 00:19:35.170
אני חושב שחלק מהאנשים יעשו זאת
פשוט תגיד, "הו, תזדיין.
זה שטויות היפי".

308
00:19:35.350 --> 00:19:36.740
אבל זה בסדר.

309
00:19:36.910 --> 00:19:38.260
זה הסיור הראשון שבו
אנחנו מרגישים כמו,

310
00:19:38.440 --> 00:19:40.900
כן, ככה אנחנו רוצים
זה להיות.

311
00:19:40.880 --> 00:19:42.790
אני חושב שכל סיור אחר
עד זה היה,

312
00:19:42.960 --> 00:19:45.790
"יום אחד יהיה לנו סוג כזה
של שיר והפקה".

313
00:19:45.970 --> 00:19:47.750
הראש הזה מלא בחלומות
הסיור הוא הפעם הראשונה

314
00:19:47.920 --> 00:19:49.880
יש לנו מה שהיינו
תמיד מקווה.

315
00:19:50.600 --> 00:19:53.890
-["יום מדהים" מנגן]
-[שר]

316
00:20:38.370 --> 00:20:41.940
[מראיינת אישה]
אתם ארבעה בלהקה.
מי אחראי? מי הבוס?

317
00:20:42.110 --> 00:20:44.370
[כריס]יש לנו חבר חמישי
קרא פיל.

318
00:20:44.550 --> 00:20:47.290
אף אחד לא רואה אותו
כי הוא נראה טוב מדי,

319
00:20:47.460 --> 00:20:50.300
והוא מושך בכל החוטים.

320
00:20:50.200 --> 00:20:52.470
-[מראיין] האם הוא באמת
קיים?
-פיל הוא אמיתי.

321
00:20:52.640 --> 00:20:54.600
הייתי רוצה
לנסח את זה מחדש.פיל הוא אמיתי.

322
00:20:54.780 --> 00:20:57.520
הוא--
אתה לא יכול לראות אותו?

323
00:20:57.690 --> 00:20:59.470
הוא יושב ממש שם.

324
00:20:59.650 --> 00:21:01.520
הוא ליד גיא.
הוא לא מדבר הרבה.

325
00:21:01.690 --> 00:21:03.480
לא, הוא לא מופיע בטלוויזיה.

326
00:21:04.480 --> 00:21:06.830
אז פיל הארווי היה שלנו
מנהל ראשון.

327
00:21:07.000 --> 00:21:09.620
הוא שילם עבורנו כדי להקליט
ה-EP הראשון שלנו.

328
00:21:10.270 --> 00:21:12.660
הוא סוג של אאוטסיידר
מבפנים.

329
00:21:12.840 --> 00:21:17.600
הוא מסוגל לראות עם
פרספקטיבה הרבה יותר טובה
מאשר לפעמים אנחנו יכולים.

330
00:21:17.230 --> 00:21:19.600
ההבדל בין
שיש ארבעה וחמישה אנשים

331
00:21:19.230 --> 00:21:23.200
בדמוקרטיה
הוא למעשה קריטי,
כי מישהו ינצח.

332
00:21:23.190 --> 00:21:25.200
אתה לא מקבל קיפאון.

333
00:21:25.410 --> 00:21:29.300
זה כנראה אפילו בריא יותר
מאשר דמוקרטיה
כי לא ניתן להצביע על אף אחד.

334
00:21:29.200 --> 00:21:30.680
אין בחירות.

335
00:21:30.850 --> 00:21:33.730
זה כמו דמוקרטי
דיקטטורה של חמישה כיוונים.

336
00:21:33.900 --> 00:21:34.940
[כריס מצחקק]

337
00:21:35.120 --> 00:21:37.300
אז, כמה עבור--400 כל אחד.

338
00:21:37.210 --> 00:21:38.950
400 כל אחד? כן, אדוני.

339
00:21:39.120 --> 00:21:42.260
מה? אתה עושה את זה אדוני,
שלוש חתיכות עבור...

340
00:21:42.430 --> 00:21:44.480
1,000 ארבע. בואו נקרא לזה 600.

341
00:21:45.220 --> 00:21:47.130
קח. 1,000. זה נורא משא ומתן.

342
00:21:47.310 --> 00:21:49.000
[כולם צוחקים]

343
00:21:49.530 --> 00:21:52.480
הדבר החשוב
כשאתה בעיר חדשה
זה לא להיראות כמו תייר.

344
00:21:52.660 --> 00:21:53.660
נכון, פיל? פשוט השתלב.

345
00:21:53.830 --> 00:21:54.920
רק תוודא
אתה מוכן

346
00:21:55.100 --> 00:21:56.230
לכל אירוע.

347
00:21:56.400 --> 00:21:58.710
כן, תהיה בטוח
ולהיות דיסקרטי ו...

348
00:21:58.880 --> 00:22:01.140
אני חושב שנהיה בסדר. בסדר?

349
00:22:01.320 --> 00:22:04.850
אז, אני וכריס, נשלחנו
לאותה פנימייה
כשהיינו בני 13.

350
00:22:05.370 --> 00:22:08.760
כך נפגשנו, אה,
הוא היה החבר הכי טוב שלי
מאז ומעולם.

351
00:22:09.760 --> 00:22:11.980
אני חושב, בתת מודע,
ביליתי הרבה זמן,

352
00:22:12.160 --> 00:22:14.300
כמעט בהכחשה
של החינוך שלי.

353
00:22:14.680 --> 00:22:16.380
גדלתי מאוד דתי,

354
00:22:16.860 --> 00:22:18.990
אז יש סוג של
ספק עצמי מתמיד.

355
00:22:20.800 --> 00:22:22.780
באתי ממקום מאוד
בית ספר קטן בדבון

356
00:22:22.950 --> 00:22:25.820
ואז הלך לזה
בית ספר גדול בהרבה בדורסט.

357
00:22:25.100 --> 00:22:29.220
שם, הבנתי,
"אוי, זה הולך להיות קשה."

358
00:22:29.390 --> 00:22:30.740
בדיעבד,
זו הייתה הכנה נהדרת

359
00:22:30.910 --> 00:22:34.570
על שהיית בקולדפליי,
ההתעללות. [צוחק]

360
00:22:34.740 --> 00:22:37.660
אני חושב שאנשים
היו די רעים כלפיו.

361
00:22:37.830 --> 00:22:41.580
אני חושב שהיה גם א
פגיעות מסוימת לגביו.

362
00:22:41.750 --> 00:22:45.490
היו כמה בחורים בשנה שלי
שנראה היה שיש לו את זה
קצת יותר ביחד

363
00:22:45.670 --> 00:22:47.540
והיו גדולים פי שניים
כמו כולם,

364
00:22:47.710 --> 00:22:50.720
ואחד מהם היה הבחור הזה
פיל עם השיער הכי מושלם.

365
00:22:50.890 --> 00:22:53.700
והוא בעצם ריחם
עליי, אני חושב.

366
00:22:53.850 --> 00:22:57.770
היינו בזוג
של להקות ביחד בבית הספר,
אבל אף פעם לא החזקתי מעמד זמן רב.

367
00:22:57.940 --> 00:23:01.420
כל כך רציתי את זה,
אבל פשוט היה לי אפס כישרון.

368
00:23:01.600 --> 00:23:03.860
להקת הבלוז שלנו
נקראה הרוקינג הונקי,

369
00:23:04.300 --> 00:23:05.780
וזה היה גרוע כמו שזה נשמע.

370
00:23:05.950 --> 00:23:08.210
[גבר] אנחנו הולכים אל מאחורי הקלעים
עם ההונקי.

371
00:23:08.390 --> 00:23:09.690
הוסף את הערותיך עליו.

372
00:23:09.870 --> 00:23:12.430
ובכן, טים, אנחנו
מתנדנד, טונקינג,

373
00:23:12.610 --> 00:23:16.220
מתנדנד, טונקינג,
מתנדנדים, מחורבנים.

374
00:23:16.390 --> 00:23:20.750
[מוזיקת בלוז מתנגנת]

375
00:23:20.920 --> 00:23:23.710
-כריס מרטין על הפסנתר!
-[קהל מריע, שורק]

376
00:23:23.880 --> 00:23:28.490
אנחנו מכירים אחד את השני כל כך טוב עכשיו
שנדע אילו כפתורים
לא לדחוף.

377
00:23:28.670 --> 00:23:32.320
בכנות, אני מרגיש טוב יותר חברים
עם ארבעתם עכשיו
ממה שהיה לי אי פעם.

378
00:23:32.500 --> 00:23:34.630
כריס די הסביר את זה
לי לפני כמה ימים,

379
00:23:34.800 --> 00:23:37.590
כי הייתה לנו פגישת להקה,
והוא אמר,
"זה ממש נחמד בימינו,

380
00:23:37.760 --> 00:23:40.940
אני יודע מתי אני לא צריך להגיד
כל דבר כי אני יודע מתי
וויל יגיד משהו,

381
00:23:41.120 --> 00:23:42.600
אני יודע מתי גיא הולך
תגיד משהו."

382
00:23:42.770 --> 00:23:45.420
אז, חילוקי דעות גדולים
נדירים.

383
00:23:46.160 --> 00:23:49.820
היו לנו את הרגעים שלנו בתור א
להקה, אבל עברנו אותם.

384
00:23:49.990 --> 00:23:53.910
נישואים בארבעה כיוונים
היא הצעה מסובכת.
[צוחק]

385
00:23:54.800 --> 00:23:57.610
זה קשה כי אנחנו עובדים
כל כך קשה לשמור אחד על השני
מאושרים, ארבעתנו.

386
00:23:57.780 --> 00:24:00.390
אבל לפעמים
דברים צריכים להיאמר,

387
00:24:00.570 --> 00:24:03.700
ולמדתי עם השנים
שזה חייב להיות אני,

388
00:24:03.880 --> 00:24:07.660
מהסוג הלא רשמי
"מזרק ברגים בעבודה."

389
00:24:12.630 --> 00:24:15.110
איזה שירים הולכים
על ראש מלא חלומות?

390
00:24:15.280 --> 00:24:16.800
אני חושב שכולנו מסכימים ש...

391
00:24:17.890 --> 00:24:19.370
אולי לא כולנו
בהסכמה.

392
00:24:19.550 --> 00:24:20.980
[כולם צוחקים]

393
00:24:21.150 --> 00:24:24.110
[וויל] אבל אני חושב שיש
שמונה שירים

394
00:24:24.290 --> 00:24:27.600
שהייתי רוצה לחשוב
שלא יהיה לנו
כל אי הסכמה לגבי.

395
00:24:27.770 --> 00:24:30.690
-כן.
-זה יכול להיות יותר מדי בשבילי.

396
00:24:30.860 --> 00:24:32.640
[וויל] בסדר. [דיבור בו-זמני]

397
00:24:32.820 --> 00:24:36.740
אני חושש שאולי אנחנו
עומד ממש להשתין
אחד את השני.

398
00:24:36.910 --> 00:24:39.170
אנחנו חייבים להיות כנים.
השבוע אנחנו לא יכולים...

399
00:24:39.350 --> 00:24:43.260
אנחנו חייבים לקבל את זה.
-בְּסֵדֶר. מה הם?

400
00:24:43.440 --> 00:24:46.140
ההרגשה שלי היא
"מזמור לסוף השבוע."

401
00:24:46.310 --> 00:24:48.360
-הכל הסכימו? מוּסכָּם?
-[פיל] מסכים.

402
00:24:48.530 --> 00:24:49.790
-[כריס] נשא, נשא.
-[פיל] כן.

403
00:24:49.970 --> 00:24:51.450
[להקה לועגת בשובבות]"Everglow"?

404
00:24:51.620 --> 00:24:53.840
מסכים.[חברי הלהקה צוחקים]

405
00:24:54.100 --> 00:24:55.410
"יום מדהים".

406
00:24:55.580 --> 00:24:57.150
[מלמל] [ג'וני צוחק]

407
00:25:01.110 --> 00:25:04.370
אבל אני לא רוצה להיות זין.
החלק שלי הוא לשמור
הלהקה ביחד.

408
00:25:04.550 --> 00:25:06.630
[וויל] כמובן, אבל...אני אעשה כל מה שתגיד.

409
00:25:06.810 --> 00:25:08.860
[וויל] אני לא הולך לצאת
של הלהקה רק בגלל ש--

410
00:25:09.300 --> 00:25:11.120
אז, זה על הפרק.

411
00:25:11.290 --> 00:25:12.510
"מעלה ומעלה." זה תלוי בדעתי.

412
00:25:12.680 --> 00:25:14.820
[ג'וני] הייתי רוצה את זה
שם.

413
00:25:14.990 --> 00:25:19.170
זה חייב להיות, באמת,
כי זו דוגמה
של סיפור מכריע.

414
00:25:19.340 --> 00:25:21.690
ובכן, אנחנו בהחלט
עשה EP.

415
00:25:22.690 --> 00:25:25.870
אף אחד מאיתנו לא
עימות במיוחד,

416
00:25:26.500 --> 00:25:28.480
אבל לפעמים
זה בהחלט יכול להיות מלא

417
00:25:28.660 --> 00:25:30.900
ויש
בהחלט טיעונים.

418
00:25:30.270 --> 00:25:31.750
לכולם יש מה לומר, אתה יודע,

419
00:25:31.920 --> 00:25:34.880
זה הבסיס
של הלהקה שלנו באמת, זה שוויון.

420
00:25:35.600 --> 00:25:38.600
את זה החלטנו
בקמדן מההתחלה.

421
00:25:38.710 --> 00:25:40.450
זה האזור שלנו.
זה האזור שלנו.

422
00:25:41.500 --> 00:25:42.760
אני אראה לך.

423
00:25:42.930 --> 00:25:44.590
רק שם,
הכביש הזה למעלה.

424
00:25:44.760 --> 00:25:47.810
רק כאן למעלה זה המקום שבו
הכל קרה. זו המערה שלנו.

425
00:25:47.980 --> 00:25:49.370
כאן זה התחיל.

426
00:25:49.550 --> 00:25:50.980
-[ג'וני] קמדן?
-[כריס] כן, בקמדן.

427
00:25:51.160 --> 00:25:53.680
[ג'וני] תחילתו של
אגדת רוק.

428
00:25:53.860 --> 00:25:55.730
-[ג'וני] זה היה זה.
-[וויל] וואו.

429
00:25:55.900 --> 00:25:56.990
אז...

430
00:25:57.160 --> 00:25:58.730
-[ג'וני] 268.
-[כן] כן.

431
00:25:58.900 --> 00:26:00.860
-[ג'וני] נצבע מחדש.
-[וויל] נראה הרבה יותר נחמד.

432
00:26:01.990 --> 00:26:06.170
זה המקום שבו
התחלנו קודם כל להתאמן
כאשר וויל הצטרף לראשונה ללהקה.

433
00:26:06.350 --> 00:26:09.310
הדירה הישנה שלי
איפה כריס ואני גרנו.

434
00:26:09.480 --> 00:26:12.310
[ג'וני] אנחנו בקמדן רואד,
אנחנו The Coldplay.

435
00:26:12.480 --> 00:26:14.100
[כריס] קדימה,
אני אראה לך.

436
00:26:14.180 --> 00:26:16.100
-[ג'וני] הנה גיא.
-[כריס] שם למטה משמאל.

437
00:26:17.750 --> 00:26:19.930
-[האם] מי גר שם?
-[ג'וני] זה היה החדר של כריס.

438
00:26:20.880 --> 00:26:22.450
-[ג'וני] שיחקנו כאן.
-[כן] כן.

439
00:26:22.880 --> 00:26:25.200
בעצם אנחנו עוברים
שגרת מתיחות פשוטה

440
00:26:25.190 --> 00:26:26.710
תוך כדי שירה
גם כמה שירים.

441
00:26:26.890 --> 00:26:28.500
אני לא יודע אם אתה יכול לראות
שבו אתה נמצא.

442
00:26:28.670 --> 00:26:31.760
זה היה חדר השינה של ג'וני
וחדר החזרות של הלהקה שלנו.

443
00:26:31.940 --> 00:26:35.810
אה, כריס ואני
בדרך כלל עומדים ביחד.
אנחנו מרימים את זרוע ימין.

444
00:26:35.980 --> 00:26:38.600
נכון. פשוט תביא את זה
לצד.

445
00:26:38.770 --> 00:26:40.730
[צוחק] [מפטפט]

446
00:26:40.900 --> 00:26:42.780
הרגע קיבלת
התחת שלך החוצה, ג'וני?

447
00:26:42.950 --> 00:26:45.170
-[וויל] זה די קטן,
נכון?
-[ג'וני] זה באמת כך.

448
00:26:45.340 --> 00:26:47.430
ללהקה מלאה ומיטה.

449
00:26:47.610 --> 00:26:50.480
[ג'וני] זה מצחיק לחשוב
שהכל נבע
מחדר השינה הזה.

450
00:26:51.480 --> 00:26:54.390
[יעשה] כמה ימים לאחר מכן
את PanicEP, היה לנו
החזרה הראשונה שלנו

451
00:26:54.570 --> 00:26:57.900
ובאותו ערב,
התקשרתי למקדם הזה

452
00:26:57.270 --> 00:26:59.790
בעץ לורל בקמדן
ואמר, "אפשר לעשות הופעה?"

453
00:26:59.970 --> 00:27:01.920
חושב שזה יכול להיות
בעוד שישה, שמונה שבועות.

454
00:27:02.100 --> 00:27:04.100
[צוחק]
הוא אמר, "כן, ביום ראשון הבא."

455
00:27:04.270 --> 00:27:07.410
-[ג'וני צוחק]
-"איך קוראים לך?"
"עדיין אין לנו אחד."

456
00:27:07.580 --> 00:27:10.190
זה היה זה.
היינו צריכים לחשוב על שם
כי הדפסנו פליירים.

457
00:27:10.370 --> 00:27:12.930
אז, עלינו
עם שם ממש נורא.

458
00:27:14.550 --> 00:27:16.700
יש פיסת נייר ישנה
שיש לכריס.

459
00:27:16.240 --> 00:27:18.240
זה כמו רשימה של דברים
עבור הלהקה.

460
00:27:18.420 --> 00:27:20.120
האחת היא להשיג מתופף.
[צוחק]

461
00:27:20.290 --> 00:27:23.550
הופעה אחת, הופעה שניה, הופעה שלוש,
הופעה ארבע, תחתום.

462
00:27:24.470 --> 00:27:27.780
זה לא היה עד שפיל הגיע
שדברים התחילו להשתנות.

463
00:27:28.470 --> 00:27:31.400
תמיד ירדתי
לבקר את כריס בלונדון

464
00:27:31.210 --> 00:27:33.690
והייתי חולק מיטה
עם ג'וני.

465
00:27:33.870 --> 00:27:37.350
ברור שירדתי
להופעה הראשונה
כשהם היו סטאר פיש.

466
00:27:39.960 --> 00:27:42.220
זה היה בצלילה מוחלטת
בקמדן.

467
00:27:47.540 --> 00:27:50.630
[שר]

468
00:27:50.800 --> 00:27:54.110
ההופעה הראשונה שלנו
עץ הדפנה היה, אני חושב,

469
00:27:54.280 --> 00:27:57.890
כנראה הכי הרבה
חוויה מפחידה
היה לי אי פעם בחיי.

470
00:27:58.980 --> 00:28:01.290
הרגשתי כל כך בחילה לפני זה.

471
00:28:02.810 --> 00:28:05.300
מעולם לא הייתי כל כך עצבני,
אני לא חושב.

472
00:28:05.200 --> 00:28:07.600
ציפינו לכ-20 איש.

473
00:28:07.770 --> 00:28:11.300
זה נמכר וחשבנו,
"וואו, זה קצת מוזר."

474
00:28:12.260 --> 00:28:15.560
זה הדבר הגדול
על הקולג', אתה יודע.
זה גרם לנו להיראות פופולריים.

475
00:28:15.740 --> 00:28:18.130
בעוד שלמעשה,
הם רק היו שם כדי למשוך.

476
00:28:18.310 --> 00:28:19.700
[ג'וני] זה ממש קטן,
נכון?

477
00:28:19.870 --> 00:28:21.570
לוח הפדלים שלי
לא יתאים לבמה הזו.

478
00:28:22.400 --> 00:28:25.140
אבל זה פנטסטי.
-[ג'וני] זה לא מרגיש כמו
לפני 20 שנה.

479
00:28:26.530 --> 00:28:28.320
[ג'וני] עשינו כמה הופעות
הנה, לא?

480
00:28:28.490 --> 00:28:31.360
[וויל] אני חושב שזה היה פשוט
אחד ללא ערכת תופים.

481
00:28:31.750 --> 00:28:33.670
כן. הלהקה שהייתה
לתמוך בנו הייתה ערכה,

482
00:28:33.840 --> 00:28:36.110
ולכן שאלנו אותם
אם נוכל להשתמש בשלהם
והם אמרו שכן,

483
00:28:36.280 --> 00:28:38.280
אבל אז האמרגן חתך
הסט שלהם קצר.

484
00:28:38.450 --> 00:28:41.590
כן. הם די כועסים
והם לקחו את הערכה שלהם הביתה.

485
00:28:41.760 --> 00:28:43.850
התחננתי אליהם,
"בבקשה, אל תיקח את זה.

486
00:28:44.300 --> 00:28:46.700
זה רק
ההופעה השנייה שלנו אי פעם".

487
00:28:56.820 --> 00:28:59.690
מפחיד לחלוטין
בכל דרך,
אבל מדהים ונפלא.

488
00:28:59.870 --> 00:29:04.390
ההופעה השנייה שלנו כאנשים,
אבל ההופעה הראשונה שלנו בתור Coldplay.

489
00:29:04.570 --> 00:29:06.920
-הקולדפליי.
-הו, קולדפליי, כן.

490
00:29:07.900 --> 00:29:08.530
מאיפה השם שלנו?

491
00:29:08.700 --> 00:29:10.790
חבר שלנו
הייתה להקה בשם קולדפליי,

492
00:29:10.970 --> 00:29:15.100
והם החליטו שלא
כמו השם,
אז פשוט גנבנו את זה.

493
00:29:15.190 --> 00:29:17.970
אמרו שזה שם זבל
והם לא רצו את זה יותר.

494
00:29:18.150 --> 00:29:20.760
התברר שזה ממש קשה
מילה לבטא לאנשים.

495
00:29:20.930 --> 00:29:23.460
אתה אומר שאתה בלהקה.
"איך קוראים ללהקה?"
קולדפליי.

496
00:29:23.630 --> 00:29:25.890
"איזה גולדבלייד? קולד קאט?"

497
00:29:26.700 --> 00:29:28.720
-זה ממש קשה. [צוחק]
-תערובת זהב.

498
00:29:28.900 --> 00:29:31.770
אני עדיין לא מרגיש את זה
הבנו את השם נכון,

499
00:29:31.940 --> 00:29:35.120
[צוחק]
אבל אני חושב שאולי אנחנו
קצת מאוחר לשנות את זה.

500
00:29:35.300 --> 00:29:38.340
כל הופעה נראתה
ממש כמו אבן דרך.

501
00:29:38.520 --> 00:29:40.600
אני זוכרת את ההרגשה
והזמזום בחדרים האלה,

502
00:29:40.780 --> 00:29:44.170
הזיעה נוטפת
התקרה,
עשן, והרצפות הדביקות.

503
00:29:44.650 --> 00:29:46.610
מעגל השירותים,
כפי שזה ידוע,

504
00:29:46.790 --> 00:29:49.960
זה גרם לנו להבין,
זו הולכת להיות עבודה קשה.

505
00:29:50.140 --> 00:29:52.620
אתה צריך לשים
את הזמן והמאמץ שיש בזה.

506
00:29:52.790 --> 00:29:55.140
היינו מוכנים לעשות את זה
כל עוד זה לקח,

507
00:29:55.320 --> 00:29:57.360
פשוט ממשיך
ולהתעצבן

508
00:29:57.530 --> 00:30:00.800
על ידי חטיפת כסף,
אמרגנים מפוקפקים של קמדן.

509
00:30:00.970 --> 00:30:03.580
אני חושב בחלק האחורי של הראש שלי,
כנראה חשבתי,

510
00:30:03.760 --> 00:30:05.930
"כן, הייתי רוצה להיות
מעורב בזה".

511
00:30:06.110 --> 00:30:08.630
ואז אני נזכר
כריס אומר לי איך
הם היו נקרעים,

512
00:30:08.810 --> 00:30:11.630
וחשבתי,
"אולי יכולתי לעשות עבודה טובה יותר."

513
00:30:11.810 --> 00:30:14.420
הוא נשר מהאוניברסיטה
לבוא לנהל אותנו,

514
00:30:14.600 --> 00:30:17.800
שהיה יוצא דופן
מהלך חסר אנוכיות.

515
00:30:17.250 --> 00:30:19.470
ואז זה עלה לשלב הבא.

516
00:30:19.640 --> 00:30:22.120
[כריס] עמוק בתוך המאורה
של רוקנרול,
אנחנו מוצאים את מר וויליאם אלוף.

517
00:30:22.300 --> 00:30:24.400
-קצת עצבני?
-אה, קצת.

518
00:30:24.210 --> 00:30:26.610
-[כריס]איפה
דמות של הארווי?
-אֵיפֹה?

519
00:30:26.780 --> 00:30:29.220
אני חושב שלקחתי את זה
די ברצינות
מהרגע שעליתי על הסיפון.

520
00:30:29.390 --> 00:30:33.500
היה לי ספר, אני זוכר
שנקרא "איך לנהל להקה".

521
00:30:33.220 --> 00:30:35.310
הייתה לי הרשימה הארוכה ביותר של אנשים
להתקרב,

522
00:30:35.480 --> 00:30:39.100
אבל אף אחד לא רצה
לקבל את השיחה שלי
והייתי די על עצמי.

523
00:30:39.530 --> 00:30:42.580
אני חושב שמה שהחזיק אותנו היה
השירים המשיכו להשתפר,

524
00:30:42.750 --> 00:30:44.490
ההופעות המשיכו להשתפר.

525
00:30:44.670 --> 00:30:47.110
אני חושב שכריס תמיד הספיק
אמונה עצמית לכולנו,

526
00:30:47.280 --> 00:30:48.930
אתה יודע למה אני מתכוון?

527
00:30:49.110 --> 00:30:51.500
הבז הייתה הפעם הראשונה
שסטיב לאמק הגיע.

528
00:30:51.670 --> 00:30:54.680
תזיין אותי. של סטיב לאמק
בקהל,
אז אנחנו, כאילו, וואו.

529
00:30:54.850 --> 00:30:57.590
הוא כמו יודה של הרדיו
בבריטניה.

530
00:30:57.770 --> 00:30:59.940
הוא הגיע אלינו
לפני כל אחד אחר.

531
00:31:00.120 --> 00:31:02.860
לא האמנתי.
התחלתי להזיע.
סטיב לאמק, סטיב לאמק.

532
00:31:03.400 --> 00:31:04.560
אני זוכר שלמק התקשר אליי.

533
00:31:04.730 --> 00:31:06.390
"פיל, זהו
בפעם הראשונה
הצעתי אי פעם

534
00:31:06.560 --> 00:31:09.170
רדיו 1
מפגש ערב
למעשה לא חתום.

535
00:31:09.350 --> 00:31:10.780
אתם מוכנים לזה?"

536
00:31:10.960 --> 00:31:12.220
-סליחה, חבר, תודה.
-לחיים.

537
00:31:12.390 --> 00:31:16.900
התלוננו
על ידי כמה ציידי חתימות.

538
00:31:16.270 --> 00:31:19.100
הם לא חיפשו
לחתימה שלנו. הם היו
מחפש את בריאן פרי.

539
00:31:19.180 --> 00:31:20.530
ככל הנראה, הוא גר כאן.

540
00:31:28.410 --> 00:31:30.280
[למק]
זה Lamacq Live מרדיו 1,

541
00:31:30.450 --> 00:31:32.760
ואנחנו יכולים לעבור עכשיו
לאולפני Maida Vale שלנו.

542
00:31:32.930 --> 00:31:35.200
שלום, קולדפליי?

543
00:31:35.200 --> 00:31:36.760
-[כריס] שלום, סטיב.
-[וויל] בסדר, סטיב.

544
00:31:36.940 --> 00:31:38.420
[Lamacq] היה לך סינגל,
לא?

545
00:31:38.590 --> 00:31:40.700
אפילו לא ידעתי
היה לך שיא בחוץ.

546
00:31:40.250 --> 00:31:42.120
[כריס] שמנו את זה
בבור היונים שלך.

547
00:31:42.290 --> 00:31:43.800
-לא הקשבת לזה,
אתה ממזר.
-[צחוק]

548
00:31:43.250 --> 00:31:44.950
אני לא הולך להגיד את זה.

549
00:31:45.120 --> 00:31:47.820
[Lamacq] מה השיר הראשון
אתה הולך לעשות?

550
00:31:47.990 --> 00:31:49.650
[כריס] אנחנו הולכים לעשות שיר
נקרא "גדול חזק יותר",
שהיה הסינגל שלנו במאי.

551
00:31:49.820 --> 00:31:51.470
[Lamacq] אולי זה עבר
אנשים על ידי.

552
00:31:51.650 --> 00:31:53.780
בסדר, אז זה קולדפליי,
בשידור חי ברדיו 1.

553
00:31:53.950 --> 00:31:55.170
[כריס] תודה, סטיב.

554
00:31:55.350 --> 00:31:58.900
[משחק "Bigger Stronger"]

555
00:32:13.710 --> 00:32:15.630
זה היה ממש אינטנסיבי
פרק זמן

556
00:32:15.800 --> 00:32:18.720
כי היינו כל כך נחושים
כדי לא להיכשל.

557
00:32:18.890 --> 00:32:21.290
פשוט לא התכוונו לוותר
עד שהגענו לאנשהו

558
00:32:21.460 --> 00:32:24.300
ועשה אלבום
וקיבל חוזה תקליטים.

559
00:32:24.200 --> 00:32:26.160
יכולתי לספר את השירים--
הם היו שירים אמיתיים,

560
00:32:26.340 --> 00:32:28.120
ופשוט חשבתי,

561
00:32:28.290 --> 00:32:30.600
"בסדר, זה יכול להיות משהו
זה הופך לחלק מהחיים שלי".

562
00:32:30.770 --> 00:32:33.780
ואז תוך כמה שבועות,
זה היה הכל.

563
00:32:35.430 --> 00:32:37.830
הייתי בשירותים
בבית של אמא ואבא שלי,

564
00:32:37.100 --> 00:32:39.000
קורא את ה-NME.

565
00:32:39.170 --> 00:32:41.830
זה אמר
"20 להקות חדשות לשנת 1999."

566
00:32:42.000 --> 00:32:44.140
ובטוח
הייתה מוזה, מרפק,

567
00:32:44.310 --> 00:32:46.180
אבא הומו, בלטריקס,

568
00:32:46.360 --> 00:32:48.700
ואז זה הגיע לקולדפליי
והתעלפתי, בעצם.

569
00:32:48.880 --> 00:32:50.880
כן, כריס נפל מהאסלה.

570
00:32:51.600 --> 00:32:53.840
בעצם היה לי דוק בראון
מהחזרה לעתיד
רגע.

571
00:32:54.200 --> 00:32:56.600
והתקשרתי לוויל,
התקשרתי לג'ון, התקשרתי לגיא.

572
00:32:56.230 --> 00:32:57.930
הייתי כמו,
"ראית את זה?"

573
00:32:58.110 --> 00:33:00.890
זה אמר, "גדול יותר חזק יותר"
הייתה מהדורת הבכורה ללא מפתח שלהם.

574
00:33:01.700 --> 00:33:03.940
צפו להעתקים שלו
להיות שווה משכנתא קטנה
בוא חג המולד."

575
00:33:04.110 --> 00:33:05.550
לעזאזל, בנאדם.

576
00:33:05.720 --> 00:33:08.380
פסקה אחת השתנתה
כל חיינו.

577
00:33:08.550 --> 00:33:11.950
ההופעה הבאה אחרי
ה-NMEtip הזה--

578
00:33:12.120 --> 00:33:14.780
אני רק זוכר את זה
נפגע מקיר לקיר.

579
00:33:17.560 --> 00:33:19.690
[פיל] קרו דברים
ממש מהר אחרי זה.

580
00:33:19.870 --> 00:33:22.130
המון שונים
חברות התקליטים, אלה
שחסמה אותי,

581
00:33:22.300 --> 00:33:24.610
כולם חזרו ואמרו,
"הו, שוב מצאתי את ההדגמה שלך."

582
00:33:24.790 --> 00:33:25.920
זה היה מדהים.

583
00:33:26.900 --> 00:33:28.700
כן, 15 באפריל, 1999,

584
00:33:28.880 --> 00:33:30.880
חתמנו, נכון,
בכיכר טרפלגר.

585
00:33:31.500 --> 00:33:33.710
קיבלנו המון הצעות,
אבל זה תמיד היה הולך
תהיה פרלופון,

586
00:33:33.880 --> 00:33:35.360
הבית של הביטלס.

587
00:33:35.540 --> 00:33:38.100
והיה להם רדיוהד,
היה להם סופרגראס.

588
00:33:38.280 --> 00:33:39.580
אני זוכר את זה טוב מאוד,

589
00:33:39.760 --> 00:33:41.500
התחושה של,
"יש לנו משהו עכשיו."

590
00:33:41.670 --> 00:33:45.850
אבל זה חוזר לזה של כריס
רשימה. זה היה סימון עשה.

591
00:33:46.200 --> 00:33:48.300
עכשיו בואו נמשיך
עם העבודה החשובה.

592
00:33:48.770 --> 00:33:50.200
אני בהחלט לא זוכר

593
00:33:50.380 --> 00:33:52.680
זה להיות תחושה של,
וואו, הצלחנו.

594
00:33:52.860 --> 00:33:55.380
זה היה יותר כמו תחושה של,
בסדר, זו ההתחלה.

595
00:33:55.560 --> 00:33:56.900
[מריע]

596
00:33:59.860 --> 00:34:01.430
כן, בנים.

597
00:34:27.330 --> 00:34:30.460
עשינו את הסיור הראשון שלנו בבריטניה
עם שבעה בחורים באוטובוס.

598
00:34:30.630 --> 00:34:32.770
לא האמנו למזלנו.

599
00:34:32.940 --> 00:34:35.590
זה מדהים עדיין
לעשות את אותו הדבר
כמעט 20 שנה מאוחר יותר.

600
00:34:42.780 --> 00:34:43.730
זו הייתה התפתחות מתמדת.

601
00:34:43.910 --> 00:34:45.610
אז זה לא מרגיש כמו

602
00:34:45.780 --> 00:34:48.900
קפצנו ממנו פתאום
משחק בפאב קטן בקמדן

603
00:34:48.260 --> 00:34:50.740
לאצטדיון ענק
בסאו פאולו.

604
00:34:50.910 --> 00:34:52.790
אני חושב לפעמים
זה התהליך ההדרגתי הזה

605
00:34:52.960 --> 00:34:55.920
זה מעיב על התחושה שלך
של כמה רחוק הגעת.

606
00:35:03.100 --> 00:35:06.360
[בחור]
אבל קנה המידה של הדברים המתרחשים
מסביבנו הוא עצום לחלוטין.

607
00:35:06.540 --> 00:35:07.800
[כריס]
הופי, לאן הופי נעלם?

608
00:35:07.970 --> 00:35:10.600
האם תעלה
על הבמה שנייה?

609
00:35:10.240 --> 00:35:12.850
כולם, זה הופי,
הוא עשה
הגיטרות שלנו כבר 20 שנה.

610
00:35:17.420 --> 00:35:20.340
מאז הוא איתנו
טיילנו מסביב
בטנדר קטן קטנטן,

611
00:35:20.510 --> 00:35:23.560
קטן מהשלב הזה
ולשחק בפני אולי 20 אנשים.

612
00:35:23.730 --> 00:35:26.910
וכל הזמן הזה שהוא היה
איתנו והיית סבלני,
וכך גם להרבה מהצוות שלנו,

613
00:35:27.800 --> 00:35:28.740
ואנחנו רוצים לשלוח אהבה החוצה
אליהם

614
00:35:28.910 --> 00:35:31.390
כי הם עובדים כל כך קשה
כדי לאפשר את הדבר הזה.

615
00:35:32.300 --> 00:35:34.180
הצוות היה מדהים.

616
00:35:34.350 --> 00:35:36.830
היה קומץ
שהיו איתנו
כבר מההתחלה.

617
00:35:38.140 --> 00:35:39.880
הם אגדות בפנים
התעשייה עכשיו,

618
00:35:40.500 --> 00:35:41.880
שזה נפלא.

619
00:35:43.230 --> 00:35:44.880
[כריס] לכולם יש
התפיסה הזו שלנו,

620
00:35:45.500 --> 00:35:47.800
כאילו איפרו אותנו
על ידי חברת תקליטים גדולה,

621
00:35:47.970 --> 00:35:49.490
כמו איזשהו
של להקת בנים אינדי,

622
00:35:49.670 --> 00:35:51.760
אבל עשינו הכל
את עצמנו באמת.

623
00:35:51.930 --> 00:35:55.940
המנהל שלנו הוא החבר הכי טוב שלנו,
ואנחנו מפיקים את התקליט.

624
00:35:56.110 --> 00:35:57.420
זה מה שאנחנו מקבלים באזז,

625
00:35:57.590 --> 00:35:59.810
הוא סוג של תוצרת בית
ממנו.

626
00:35:59.980 --> 00:36:01.590
אבל אף אחד לא באמת רואה את זה

627
00:36:01.770 --> 00:36:04.120
כי הם רואים את החלקלק
פרסומות בטלוויזיה וכאלה.

628
00:36:05.380 --> 00:36:07.510
אז איזה עוד מילים
יכול ללכת על חולצות?

629
00:36:07.690 --> 00:36:11.990
זה יהיה קצת מגעיל
"אנחנו אף פעם לא משתנים, נכון?"
לא?

630
00:36:12.170 --> 00:36:14.260
זה יהיה מצחיק
אם לבשת אותו כל הזמן.

631
00:36:14.430 --> 00:36:15.870
[צחוק]

632
00:36:16.260 --> 00:36:19.700
"מישהו יכול להטיס את הדבר הזה?" [כריס] טוב, הופס.

633
00:36:19.870 --> 00:36:21.740
[ג'וני] זו השורה האהובה עליי
של כל אחד מהשירים שלנו.

634
00:36:21.920 --> 00:36:23.900
כן, אותו דבר.

635
00:36:23.270 --> 00:36:24.790
כשאתה באלבום הראשון שלך,

636
00:36:24.970 --> 00:36:28.840
כדור 14.99 WHSmith הוא
בערך כמו שההפקה מגיעה.

637
00:36:29.100 --> 00:36:32.100
אבל עכשיו יש לנו, כאילו,
דבר מולטימדיה, תלת מימד.

638
00:36:32.760 --> 00:36:33.930
[וויל] מה קנה המידה?

639
00:36:34.100 --> 00:36:35.930
[כריס] אחד לאחד.

640
00:36:36.110 --> 00:36:38.200
אז, הדבר האמיתי
יהיה גדול יותר? [האם] גודל כפול.

641
00:36:38.370 --> 00:36:39.890
פי שניים בגודל. לפחות.

642
00:36:40.700 --> 00:36:41.850
[כריס] אז, אלה הם
הכרטיסים שמכרנו.

643
00:36:42.300 --> 00:36:43.590
[בחור] כמעט של כולם
עדיין שם.

644
00:36:43.770 --> 00:36:46.680
פשוט די שמרנו
הוספת אנשים בדרך,

645
00:36:46.860 --> 00:36:48.210
משפחה אחת גדולה.

646
00:36:48.380 --> 00:36:49.680
מוזיקלית בעבר,

647
00:36:49.860 --> 00:36:51.430
אני חושב שהרגשנו
הרבה לחץ

648
00:36:51.600 --> 00:36:53.510
שיהיה הכל
בא מארבעתנו.

649
00:36:53.690 --> 00:36:55.300
התחלנו לשתף פעולה
עם אנשים

650
00:36:55.470 --> 00:36:58.170
רק כי זה נפתח
דרך חדשה ליצור מוזיקה.

651
00:36:58.350 --> 00:36:59.350
[כריס]

652
00:37:01.570 --> 00:37:03.440
[אישה]

653
00:37:04.180 --> 00:37:06.400
[שניהם שרים]

654
00:37:08.140 --> 00:37:09.750
הם יכולים לצלם את זה? כמובן.

655
00:37:09.920 --> 00:37:12.360
זה הטלפון של כריס.
-[צוחק]

656
00:37:12.530 --> 00:37:16.800
[כריס וביונסה שרים
"מזמור לסוף השבוע"]

657
00:37:16.970 --> 00:37:19.200
עדיין יש לנו
אותה פילוסופיה תוצרת בית,

658
00:37:19.190 --> 00:37:22.410
אבל עכשיו יש לנו
מדיניות דלת פתוחה מאוד.

659
00:37:22.590 --> 00:37:25.160
בעיקרון אם אתה מופיע,
אתה עלול לקבל זריקה. [מצחקק]

660
00:37:25.330 --> 00:37:29.700
אבל זה עוזר אם
אתה, כאילו, אגדה. [צוחק]

661
00:37:31.420 --> 00:37:33.250
הו, זה נשמע כל כך נהדר. תודה.

662
00:37:33.430 --> 00:37:35.250
בואו פשוט נעשה
זה עכשיו. אוקיי.

663
00:37:35.430 --> 00:37:36.820
[כריס] האולפן שהקלטנו
עם ביונסה

664
00:37:36.990 --> 00:37:38.600
היה למעשה חדר השינה של הבן שלי,

665
00:37:38.780 --> 00:37:40.950
אז היינו צריכים לגרום לזה להיראות
סטודיו קצת.

666
00:37:41.130 --> 00:37:42.100
הוא רוצה שאני אעשה את זה
שוב רך יותר.

667
00:37:43.300 --> 00:37:46.350
[כריס] ופשוט תגרום לה להרגיש
מיוחדת ככל שהיא.

668
00:37:49.660 --> 00:37:52.100
[מנוגן "מזמור לסוף השבוע"]

669
00:38:17.210 --> 00:38:18.820
["מזמור לסוף השבוע"
ממשיך]

670
00:38:47.150 --> 00:38:48.630
זה אולי מוזר
עבור אנשים מסוימים

671
00:38:48.800 --> 00:38:50.370
שסטארגייט הם
הפקת שיר

672
00:38:50.550 --> 00:38:53.460
שעליו נואל גלאגר,
שגם ביונסה פועלת.

673
00:38:53.640 --> 00:38:55.770
אפילו לי זה לקח זמן
לעקוף את הראש שלי.

674
00:38:56.250 --> 00:38:59.420
אואזיס הייתה להקה כה מרכזית
עבורנו באמצע שנות ה-90.

675
00:39:11.000 --> 00:39:13.260
[כריס]
אז, זה היה בדיוק כמו, זהו
שנקרא ראש מלא חלומות.

676
00:39:13.440 --> 00:39:15.220
זה צריך להיות בערך
להגשים חלומות.

677
00:39:15.400 --> 00:39:18.570
ואחד החלומות שלנו היה
כדי שנואל ישחק על משהו.

678
00:39:33.330 --> 00:39:35.980
נואל גלאגר, לבדו
קבלה, היא קצת עצבנית

679
00:39:36.160 --> 00:39:39.720
ואינו שותף לתפיסת העולם שלי
בכל דרך שהיא.

680
00:39:39.900 --> 00:39:42.600
זה כל העניין
של האלבום. זה כמו,
כולם בסדר,

681
00:39:42.770 --> 00:39:45.560
אפילו האנשים
שלא ממש אוהב
הקונספט של האלבום הזה

682
00:39:45.730 --> 00:39:47.990
הופיעו לשחק בו.
[צוחק]

683
00:39:48.170 --> 00:39:49.740
אז תודה לך, נואל.

684
00:39:50.870 --> 00:39:52.740
[Mat] שמתי לב לזה
הילדים שלך קיבלו קרדיט.

685
00:39:52.910 --> 00:39:55.130
[כריס] נכון,
לטוב ולרע,

686
00:39:55.300 --> 00:39:57.610
אם אתה רוצה את הילדים שלך
להופיע באלבום שלך
אתה צריך לעשות עסקה.

687
00:39:57.790 --> 00:39:59.400
קודם כל, יש להם
לאהוב את השיר.

688
00:39:59.570 --> 00:40:02.900
שנית, חייב להיות
אולי פיצה מעורבת.

689
00:40:02.270 --> 00:40:03.840
זה בעצם שוחד.

690
00:40:04.100 --> 00:40:05.710
-זה היה כל כך יפה.
-[מחיאות כפיים]

691
00:40:05.880 --> 00:40:07.320
בדרך כלל עם
ראש מלא בחלומות,

692
00:40:07.490 --> 00:40:09.450
פשוט שאלנו את מי שהיה
מסביב אם היו שרים.

693
00:40:09.620 --> 00:40:11.760
רצינו לנסות ולאמץ
את כל הדברים שאנחנו אוהבים

694
00:40:11.930 --> 00:40:13.670
ואת האנשים
שאנחנו חושבים שהם מדהימים.

695
00:40:14.280 --> 00:40:15.850
רק רעיון ההכללה.

696
00:40:17.240 --> 00:40:19.890
[משחק "Everglow"]

697
00:40:27.290 --> 00:40:29.160
["Everglow" ממשיך]

698
00:41:16.780 --> 00:41:18.100
[לחיים ומחיאות כפיים]

699
00:41:21.780 --> 00:41:24.790
[אישה] התחלת
בתור ארבעה חברים סתם
משחקים ביחד,

700
00:41:24.960 --> 00:41:27.490
והפכת להיות הגדול ביותר
להקת רוק בעולם.

701
00:41:27.660 --> 00:41:31.180
תהיתי, מה עשה
אתה מפסיד בתהליך הזה?

702
00:41:31.360 --> 00:41:33.620
-המתופף שלנו.
-[צחוק]

703
00:41:35.360 --> 00:41:38.230
בשלב מוקדם מאוד, למדתי
שבלי חמשתנו,

704
00:41:38.410 --> 00:41:40.190
אנחנו פשוט לא יכולים להיות קולדפליי.

705
00:41:40.370 --> 00:41:43.110
איבדתי את עיניי
מה הופך להקה ללהקה.

706
00:41:43.280 --> 00:41:46.240
הדבר היחיד שיש לנו הולך
עבורנו היא הידידות.

707
00:41:46.980 --> 00:41:49.590
ומהלך הלהקה שלנו
יכול היה להשתנות באופן דרמטי

708
00:41:49.770 --> 00:41:52.810
כי בעצם בעטנו
ייצא.

709
00:41:53.420 --> 00:41:56.120
זה היה בערך כמו האפל ביותר
והנקודה הגרועה ביותר

710
00:41:56.300 --> 00:41:57.950
בזמן שלנו ביחד.

711
00:41:59.400 --> 00:42:01.780
ההתרגשות,
כל מה שעשינו
התמקד בהחתמה.

712
00:42:01.950 --> 00:42:03.520
חתמנו וחשבנו,
"הו, אלוהים."

713
00:42:03.700 --> 00:42:05.480
כן, מה עושים עכשיו?

714
00:42:06.440 --> 00:42:09.220
[וויל] הגעתי לנקודה מסוימת
לפיו לא ידעתי מספיק
על איך לנגן בתופים

715
00:42:09.400 --> 00:42:11.920
על מנת לעמוד בקצב
עם המוזיקה
זה היה נכתב.

716
00:42:17.360 --> 00:42:20.320
[וויל] בהחלט לא הייתי
מספיק טוב לעבור
קשיחות ההקלטה.

717
00:42:22.800 --> 00:42:25.540
נשאיר את זה ו
להמשיך לעוד אחד? כן.

718
00:42:25.720 --> 00:42:29.460
עבדנו עם מפיק
זה היה מאוד קפדני
על שלמות.

719
00:42:29.630 --> 00:42:32.240
והכל היה על, "של וויל
התיפוף לא עומד בכושר".

720
00:42:32.420 --> 00:42:35.340
והאמנו בזה,
אתה יודע, האמנו בזה.

721
00:42:36.340 --> 00:42:37.730
הדברים נעשו קשים מאוד.

722
00:42:37.900 --> 00:42:39.250
לכריס ולי היה...

723
00:42:39.430 --> 00:42:43.130
עזבתי את הלהקה,
שהיה אומלל לחלוטין.

724
00:42:43.300 --> 00:42:45.650
הייתי רק קצת
זין לוויל,

725
00:42:45.820 --> 00:42:48.700
ואתה יודע, לא ידענו
מה עשינו.

726
00:42:48.870 --> 00:42:53.400
אז וויל עזב,
ועשינו כמה אודישנים.

727
00:42:53.570 --> 00:42:55.490
ולדעתי כנראה
עושה את האודישנים האלה,

728
00:42:55.660 --> 00:42:59.500
זה באמת נגע בנו
שזה היה נורא.

729
00:42:59.230 --> 00:43:02.930
הרגע התעוררתי והייתי כאילו,
"זה שגוי לחלוטין."

730
00:43:03.100 --> 00:43:07.500
אתה יודע, אמרנו, "תראה,
בבקשה תחזור?"
אממ...

731
00:43:07.670 --> 00:43:09.200
ותודה לאל שכן.

732
00:43:09.200 --> 00:43:10.890
אם היינו יורדים
דרך אחרת,

733
00:43:11.700 --> 00:43:14.300
אני רק יודע שהיה לנו
בשלב מסוים נכשל.

734
00:43:25.210 --> 00:43:26.430
[כריס צוחק]

735
00:43:26.600 --> 00:43:28.470
זהו זה. ווף!

736
00:43:28.650 --> 00:43:30.260
קולדפליי![צועק]

737
00:43:30.430 --> 00:43:32.610
אני שמח שזה קרה

738
00:43:32.780 --> 00:43:35.900
כי אני חושב שזה היה
שיעור חשוב להפליא

739
00:43:35.260 --> 00:43:38.530
לגבי מה אנחנו צריכים
להחזיק יותר מכל.

740
00:43:38.700 --> 00:43:41.570
[כריס]
זה מה שהתחלנו, זה
זה מה שאנחנו הולכים להמשיך.

741
00:43:41.750 --> 00:43:43.100
וויל, וויל.

742
00:43:43.270 --> 00:43:45.230
המתופף תמיד מקבל
הרבה מקל,

743
00:43:45.410 --> 00:43:48.600
אם תסלחו
תור הביטוי.

744
00:43:48.230 --> 00:43:53.200
אם יש לי עצה
לתת לכל להקות שואפות,

745
00:43:53.200 --> 00:43:56.590
זה פשוט אל תזדיין
עם המתופף שלך.

746
00:43:56.760 --> 00:44:00.990
להקה היא דבר קסם,
וכולם משתפרים ביחד.

747
00:44:01.160 --> 00:44:04.120
זה מה שניתן מאז
האם כוחו.

748
00:44:04.290 --> 00:44:06.510
הוא כמו בסיס של פסל,

749
00:44:06.690 --> 00:44:09.470
ובלי זה,
הדבר מתהפך.

750
00:44:09.650 --> 00:44:12.430
האמת היא ש,
באמת, בלי שלושת האחרים,

751
00:44:12.610 --> 00:44:14.910
כל אחד מאיתנו יהיה
סוג של דפוק.

752
00:44:16.180 --> 00:44:18.130
פשוט לא יכולתי לעשות את זה לבד.

753
00:44:19.220 --> 00:44:20.660
לא יכולתי לעשות את זה.

754
00:44:27.270 --> 00:44:28.670
ג'וני. כן.

755
00:44:28.840 --> 00:44:30.970
["Freak Me" של Silk מנגן
בטלפון הנייד]

756
00:44:34.630 --> 00:44:36.500
מסלול נהדר. אני אוהב את זה.

757
00:44:44.460 --> 00:44:45.640
ובכן...

758
00:44:49.950 --> 00:44:51.120
זה נהדר.

759
00:44:53.260 --> 00:44:54.950
נהדר. תוֹדָה.

760
00:44:55.130 --> 00:44:58.400
אתה רוצה אותנו
לדבר צרפתית? כן, זה יהיה נפלא.

761
00:45:00.740 --> 00:45:03.740
מצנחים נוצרו בכל פעם
כשהיו לנו הרבה רגשות

762
00:45:03.920 --> 00:45:07.310
בלי לדעת בהכרח
מה הם היו
או איך להתמודד איתם.

763
00:45:07.490 --> 00:45:09.360
אמא של וויל הייתה ממש חולה.

764
00:45:09.530 --> 00:45:11.750
לאף אחד מאיתנו לא היה מושג
איך לעזור לו לעבור את זה.

765
00:45:11.930 --> 00:45:14.100
הוא לא ידע איך
לבטא את זה.

766
00:45:14.190 --> 00:45:17.760
היא הייתה חולה לזוג
של שנים ועושה ממש טוב,
למעשה, השתפר בהרבה

767
00:45:17.930 --> 00:45:19.980
ואז למרבה הצער,
שוב החמיר הרבה.

768
00:45:20.150 --> 00:45:23.110
וזו תקופה מאוד מוזרה.

769
00:45:23.280 --> 00:45:25.160
היא הייתה בלהקות.
היא אהבה מוזיקה.

770
00:45:25.330 --> 00:45:26.720
אלה היו החיים שלה, אתה יודע.

771
00:45:26.900 --> 00:45:29.340
זה אומר איפה
הלכתי היה ללכת

772
00:45:29.510 --> 00:45:31.250
ולבלות עם הלהקה.

773
00:45:31.420 --> 00:45:34.300
עליתי לדירה שלהם
וסיפר להם מה קורה.

774
00:45:34.470 --> 00:45:37.430
לא ממש היה לי
סוג של כלים להתמודד עם זה,

775
00:45:37.600 --> 00:45:41.740
אני חושב שפשוט זרקתי את עצמי
לתוך החיים החדשים יוצאי הדופן האלה
שהיה לי.

776
00:45:41.910 --> 00:45:44.650
זאת אומרת, זה ברור
משמעותי ביותר

777
00:45:44.830 --> 00:45:46.700
כשאתה מאבד הורה בכל מקרה,

778
00:45:46.870 --> 00:45:49.400
אבל בהחלט נוקב יותר
למען העובדה

779
00:45:49.570 --> 00:45:51.920
שזה היה משהו ש
היא התלהבה כל כך.

780
00:45:52.100 --> 00:45:54.320
היא מתה במאי 2000,

781
00:45:54.490 --> 00:45:57.100
והאלבום שלנו יצא
ביולי אותה שנה.

782
00:45:58.150 --> 00:46:00.150
אתה מדבר אלינו
במצב די עצבני

783
00:46:00.320 --> 00:46:02.630
כי אנחנו סתם
מתקרב לזמן הקראנץ'.

784
00:46:02.800 --> 00:46:06.200
זה די הפוך עבורנו
בשבועיים הקרובים.

785
00:46:06.200 --> 00:46:07.980
היה לנו די קשה
בסטודיו

786
00:46:08.160 --> 00:46:11.300
והביטחון שלנו
קצת התלבט.

787
00:46:11.200 --> 00:46:12.940
לא באמת ידענו
מה עשינו

788
00:46:13.120 --> 00:46:16.120
ולא באמת ידענו מה
סוג של להקה שרצינו להיות.

789
00:46:16.300 --> 00:46:18.430
כמעט נפרדנו
השירים האלה.

790
00:46:18.600 --> 00:46:20.690
כמות הפעמים
היינו משחקים והולכים,
"זה היה ממש טוב"

791
00:46:20.860 --> 00:46:23.430
ואז היינו מקשיבים לזה
ואחד מאיתנו היה מתעצבן.

792
00:46:24.480 --> 00:46:25.700
כריס התקשר אלינו ואמר,

793
00:46:25.870 --> 00:46:27.870
"תקשיבי לזה,
יש לי את השיר החדש הזה."

794
00:46:28.500 --> 00:46:30.740
וזה היה סוג של אקוסטי
ונשמע קצת כמו
ניל יאנג,

795
00:46:30.920 --> 00:46:32.660
איטי וכפרי.

796
00:46:34.440 --> 00:46:36.490
ג'וני שיחק
ריף גדול ומעוות מעליו

797
00:46:36.660 --> 00:46:38.140
ואז זה נולד, באמת.

798
00:46:38.320 --> 00:46:41.760
["צהוב" מנגן]

799
00:46:41.930 --> 00:46:44.200
עברנו גיהנום
להקליט את האלבום הזה.

800
00:46:44.190 --> 00:46:48.200
אבל כאשר הביטחון שלנו
או שההתלהבות שלנו דעכה,

801
00:46:48.370 --> 00:46:51.240
זה תמיד יהיה כריס
זה היה כמו,
"אנחנו חייבים לעשות את זה נכון."

802
00:46:52.640 --> 00:46:55.460
אכפת לנו שאנחנו עושים
במידה מטופשת.

803
00:46:55.640 --> 00:46:57.380
אכפת לנו כשאנשים מקללים אותנו.

804
00:46:57.550 --> 00:46:59.860
אכפת לנו שיגידו לנו
לא זה ואנחנו לא זה.

805
00:47:00.300 --> 00:47:01.990
היו כל כך הרבה
שעות אומללות בסטודיו,

806
00:47:02.170 --> 00:47:03.860
אבל זה היה שווה את זה
בסופו של דבר.

807
00:47:04.400 --> 00:47:06.870
לא לחצתי לזה בשום צורה,
אבל זו הייתה מחווה מקסימה

808
00:47:07.400 --> 00:47:09.910
שהחבר'ה רצו
לשים קו קטן
בשרוול האלבום

809
00:47:10.900 --> 00:47:13.180
על האלבום
להיות מסור לאמא שלי.

810
00:47:13.350 --> 00:47:15.480
אז אני אסיר תודה על זה

811
00:47:15.660 --> 00:47:18.180
וזה משהו ש
היא הייתה מאוד גאה.

812
00:47:18.360 --> 00:47:20.360
["צהוב" ממשיך]

813
00:47:22.400 --> 00:47:26.150
בסדר, האלבום שלנו יצא!
האלבום שלנו יצא!

814
00:47:26.320 --> 00:47:28.540
מעולם לא חשבנו שנראה
היום, למען האמת.

815
00:47:29.930 --> 00:47:32.500
["צהוב" מנגן]

816
00:47:37.810 --> 00:47:40.860
[אדם] הזמנים לא כל כך גדולים בימינו, אבל יש מגדלור של אור מדי פעם.

817
00:47:41.300 --> 00:47:42.730
האלבום עצמו כן
שנקרא מצנחים,

818
00:47:42.900 --> 00:47:45.250
הסינגל הוא "צהוב",
והלהקה היא קולדפליי.

819
00:47:45.430 --> 00:47:47.600
[גבר]

820
00:47:47.780 --> 00:47:50.390
שתי קופסאות של Kitekat,
מצנחי קולדפליי,

821
00:47:50.560 --> 00:47:53.260
כמה הובנובים. אָנָא.

822
00:47:53.430 --> 00:47:56.260
["צהוב" ממשיך]

823
00:48:09.970 --> 00:48:14.330
מאט, היי, זה היום הראשון
של צילום הווידאו בן היום הזה.

824
00:48:14.500 --> 00:48:16.700
אני מרגיש טוב. אני מרגיש רזה.

825
00:48:23.640 --> 00:48:26.550
[אדם] אחר
הופעת הבכורה של Top of the Pops עכשיו
עבור ארבעה בחורים בלונדון

826
00:48:26.730 --> 00:48:28.600
טרי מסיור הכותרות הראשון שלהם.

827
00:48:28.780 --> 00:48:29.950
זה קולדפליי.

828
00:48:30.120 --> 00:48:32.950
["צהוב" ממשיך]

829
00:48:33.130 --> 00:48:36.870
[גבר] מכרת כבר יותר מ-35,000 עותקים בהולנד.

830
00:48:37.400 --> 00:48:40.000
[כריס] אתמול בדיוק פגענו
מיליון בעולם.

831
00:48:40.180 --> 00:48:44.220
לפני שלוש שנים,
בנות אפילו לא היו יושבות
לידנו בתחנת אוטובוס.

832
00:48:44.400 --> 00:48:45.920
ועכשיו הם מקיפים אותנו.

833
00:48:51.190 --> 00:48:54.500
[אדם] הכניסה החדשה הגבוהה ביותר ו
אלבום מספר 1 חדש לגמרי:

834
00:48:54.670 --> 00:48:57.280
קולדפליי ומצנחים.

835
00:48:57.460 --> 00:49:00.330
אני לא יודע איך להציג
זה נכון, אבל אני מקווה שזה
זמן בשנה הבאה,

836
00:49:00.500 --> 00:49:02.500
אתה תשיר איתו יחד
כי זה יהיה להיט,

837
00:49:02.680 --> 00:49:03.940
וזה נקרא "צהוב".

838
00:49:04.110 --> 00:49:06.770
["צהוב" ממשיך]

839
00:49:08.340 --> 00:49:12.300
[קהל שר יחד]

840
00:49:12.470 --> 00:49:14.210
[כתב]
אלבום הבכורה שלהם Parachutes

841
00:49:14.390 --> 00:49:16.740
השיג ערך מדהים
שלושה מיליון ברחבי העולם.

842
00:49:16.910 --> 00:49:20.910
לא רע עבור ארבעה בחורים
עם גיל ממוצע של 22.

843
00:49:21.900 --> 00:49:22.830
["צהוב" ממשיך]

844
00:50:18.970 --> 00:50:22.370
תודה רבה,
תודה רבה לך.

845
00:50:24.930 --> 00:50:27.850
אנשים תמיד אמרו, "אתה תקבל
נמאס מהשיר הזה"

846
00:50:28.300 --> 00:50:30.160
ואני עדיין לא.

847
00:50:30.330 --> 00:50:33.730
אבל אני פשוט--
אני לא בטוח אם זה קלאסי.

848
00:50:35.250 --> 00:50:37.820
שמי כריס,
הזמר של קולדפליי.

849
00:50:37.990 --> 00:50:40.400
פלטינה של מיליוני מיליון

850
00:50:40.210 --> 00:50:42.780
שיא מוכר במיוחד
מכל הזמנים

851
00:50:42.950 --> 00:50:44.390
היה מצנחים.

852
00:50:44.560 --> 00:50:45.950
ואנחנו צריכים לעשות מעקב.

853
00:50:46.130 --> 00:50:47.430
ועל מנת לעשות
המעקב הזה,

854
00:50:47.610 --> 00:50:49.900
אנחנו צריכים לעבוד קשה מאוד.

855
00:50:49.260 --> 00:50:50.870
זהו מרכז העצבים
של קולדפליי

856
00:50:51.500 --> 00:50:52.310
שבו הכל נעשה.

857
00:50:52.480 --> 00:50:54.570
בוא ניכנס ו
לראות מי עושה מה.

858
00:50:59.620 --> 00:51:01.230
וויל.

859
00:51:01.410 --> 00:51:03.540
אתה המתופף של קולדפליי.
מה אתה עושה?

860
00:51:03.710 --> 00:51:05.930
אני רק עושה קצת עבודה
באלבום החדש.

861
00:51:13.770 --> 00:51:16.680
זה חייב להיות האהוב עליו
צליל, תזמורת מתכווננת.

862
00:51:21.860 --> 00:51:25.130
מה פסק הדין שם?
זה נראה כאילו אף אחד לא באמת...

863
00:51:25.300 --> 00:51:27.390
-[מפיק] אנחנו חושבים שזה נהדר.
-[כריס] בסדר.

864
00:51:27.560 --> 00:51:29.650
-[כריס] אני מתכוון,
אין מקום לבינוניות.
-[מפיק] לא, ממש לא.

865
00:51:29.820 --> 00:51:31.780
-[כריס]
אם זה חרא, אז תגיד לי.
-[מפיק] זה פאקינג נהדר.

866
00:51:31.960 --> 00:51:33.350
תמשיך ככה, בנאדם.

867
00:51:36.700 --> 00:51:39.570
אבל אני אגיד את זה אפילו
אם כולם שונאים את זה, אתה יודע,

868
00:51:39.750 --> 00:51:41.180
רציתי שנעשה תקליט

869
00:51:41.360 --> 00:51:43.400
שנוכל למות מאושרים
אחרי שהצלחנו,

870
00:51:43.580 --> 00:51:44.880
וזה מה
אני לגמרי מתכוון,

871
00:51:45.600 --> 00:51:47.230
וזה נשמע
יומרני להפליא,

872
00:51:47.410 --> 00:51:49.370
אבל אין טעם
בהיותו בלהקה

873
00:51:49.540 --> 00:51:52.240
אלא אם כן אתה מנסה להכין
הדבר הכי טוב אי פעם.

874
00:52:01.340 --> 00:52:03.600
המוניקה של פיל-הר-פאקינג.

875
00:52:04.600 --> 00:52:06.250
המוניקה של פיל הארווי.

876
00:52:06.430 --> 00:52:08.260
-[אישה בתזמורת] מה?
-[כריס] זה נשמע נהדר.

877
00:52:08.430 --> 00:52:10.870
פשוט בוא עם התקפה,
כאילו אתה באמת אוהב את הלהקה.

878
00:52:11.400 --> 00:52:13.130
-[כולם צוחקים]
-[כריס] תאר לעצמך.

879
00:52:14.000 --> 00:52:15.180
הנה אנחנו הולכים.

880
00:52:20.350 --> 00:52:22.920
אני לא חושב שהיינו מרוצים
עם האלבום הראשון

881
00:52:23.100 --> 00:52:26.230
מה שגרם לנו לעבוד קשה יותר
לגבי השני, אני חושב.

882
00:52:26.400 --> 00:52:29.100
אין מתכון
שניסינו לחזור עליו.

883
00:52:31.600 --> 00:52:33.600
הו, בנאדם, שמעת את זה?

884
00:52:33.240 --> 00:52:36.540
שמעת את הריף של ג'וני?
זה מדהים. זה מדהים.

885
00:52:36.720 --> 00:52:40.110
זה רק הבס של גיא
זה מאכזב את כל החנות.
אתה יודע?

886
00:52:41.590 --> 00:52:44.640
כי אתה מבלה את כל הזמן שלך
מצלמים אותם, זו הסיבה.

887
00:52:45.640 --> 00:52:46.860
בחור, בבקשה, בנאדם.

888
00:52:48.120 --> 00:52:49.990
היה הרבה יותר תענוג
על זה

889
00:52:50.170 --> 00:52:52.820
פשוט לשכוח
הסוג האישי שלך, הנפשי,

890
00:52:52.990 --> 00:52:54.780
או בריאות גופנית.

891
00:52:54.950 --> 00:52:57.960
פשוט לא היינו מפסיקים עד
מה שניסינו לעשות
צדק.

892
00:52:58.130 --> 00:53:00.390
נוכל להשיג מישהו אחר.
פינו פלדינו.

893
00:53:02.270 --> 00:53:04.310
[מראיינת]
האם יש חיסרון?
כלומר, אתה בתור--

894
00:53:04.490 --> 00:53:08.140
[כריס] כל מי שאומר
יש חיסרון במה שאנחנו עושים
מדבר חרא מוחלט.

895
00:53:08.320 --> 00:53:10.320
כמובן שאנחנו מלחיצים
ואנחנו דואגים בקשר לזה

896
00:53:10.490 --> 00:53:12.450
ואנחנו שמים כל מה שאפשר
לתוך זה

897
00:53:12.620 --> 00:53:15.190
על חשבון חברות
והכל.

898
00:53:17.500 --> 00:53:19.720
אבל אין חיסרון
להיות בלהקה.

899
00:53:19.890 --> 00:53:22.980
[מראיינת]
האם יש חיסרון בכל זאת
להיות הפנים של הלהקה?

900
00:53:23.500 --> 00:53:25.550
לא.

901
00:53:25.720 --> 00:53:28.860
כריס לא עשה כלום
אבל תחשוב על האלבום
במשך שבעה חודשים,

902
00:53:29.300 --> 00:53:31.600
שואף ל
שלמות מוחלטת.

903
00:53:31.770 --> 00:53:33.210
הוא לא באמת ישן.

904
00:53:34.430 --> 00:53:36.430
הוא היה כל כך מרוכז,

905
00:53:36.600 --> 00:53:39.950
כנראה לרעת
של הרבה דברים אחרים
בחייו,

906
00:53:40.130 --> 00:53:43.870
בעוד שאני מוצא את זה די קל
פשוט ללכת וללכת הביתה.

907
00:53:44.500 --> 00:53:47.270
במיוחד כשאנחנו מערבבים
ואתה צריך להקשיב
אותו שיר 80 פעמים ביום.

908
00:53:47.440 --> 00:53:50.500
עד אז, הכל נשמע
בדיוק אותו הדבר.

909
00:53:53.930 --> 00:53:58.190
ובכן, כריס הרגע נכנס
סוף שבוע אחד,
הוא היה בסטודיו לבדו,

910
00:53:58.360 --> 00:54:01.670
ואז כולנו חזרנו
ביום שני והוא הולך,
"קיבלתי את השיר הזה."

911
00:54:01.850 --> 00:54:04.550
והרגע הקלטנו את זה
ישר למטה כפי שהיה

912
00:54:04.720 --> 00:54:06.940
ושמרנו
הטייק המקורי הזה.

913
00:54:08.420 --> 00:54:10.290
זה חדש. "מַדְעָן."

914
00:54:11.120 --> 00:54:14.820
["המדען" מנגן]

915
00:54:51.290 --> 00:54:53.250
פשוט הכל היה שם
מיד,

916
00:54:53.420 --> 00:54:56.160
באופן מיידי כזה,
רגע מרגש.

917
00:54:56.340 --> 00:54:57.860
הרגע הכי טוב
של כל השיא בשבילי

918
00:54:58.300 --> 00:54:59.510
היה כשחזרנו
לשיר הזה

919
00:54:59.690 --> 00:55:02.390
ורק שמעתי
דרך קיר הריף הזה,

920
00:55:02.560 --> 00:55:05.300
וזה האהוב עליי
קצת מוזיקה בתקליט.

921
00:55:05.480 --> 00:55:08.960
["המדען" ממשיך]

922
00:55:40.120 --> 00:55:41.860
שלום, בנים.

923
00:55:42.300 --> 00:55:44.910
לפני שנסענו לאמריקה
רק חשבנו, "באמת?

924
00:55:45.800 --> 00:55:48.610
אנחנו בטוחים?
אף אחד לא יאהב אותנו שם."
[צוחק]

925
00:55:48.780 --> 00:55:50.390
לא הייתה כאן צניעות כוזבת.

926
00:55:50.560 --> 00:55:55.180
לא היה לי שמץ של מושג איך לעשות
לקדם שיא בארצות הברית.

927
00:55:55.350 --> 00:55:57.660
היה לי מספיק מזל
לפגוש את דייב הולמס,

928
00:55:57.830 --> 00:55:59.830
והוא בא
כמנהל ארה"ב.

929
00:56:00.100 --> 00:56:03.620
מהר מאוד הוא היה פשוט
המוח הכללי.

930
00:56:03.800 --> 00:56:06.540
הייתי מעריץ של המוזיקה שלהם
משני ה-EP הראשונים,

931
00:56:06.710 --> 00:56:11.190
אבל לעולם לא אשכח את היום
יש לי עותק מאסטר
של אץ של דם.

932
00:56:11.370 --> 00:56:13.590
אז אני באמת
האמין,

933
00:56:13.760 --> 00:56:16.280
"בסדר, לבחורים האלה יש את
היכולת להגיע לגבהים גדולים".

934
00:56:22.470 --> 00:56:24.470
דייב מהר מאוד
לקח את המושכות לידיים.

935
00:56:24.640 --> 00:56:27.170
עכשיו הוא רק האבא הגדול.

936
00:56:27.340 --> 00:56:29.300
הם היו מוכנים
מה שנדרש.

937
00:56:29.470 --> 00:56:30.740
בואו ניקח את אמריקה.

938
00:56:30.910 --> 00:56:34.390
אבל בהתחלה
התגובה לא הייתה נהדרת.

939
00:56:34.570 --> 00:56:37.130
תחנת רדיו רוק מודרנית
יערוך פסטיבל גדול,

940
00:56:37.310 --> 00:56:40.350
ונהיה סנדוויץ'
בין כמה מאלה
להקות ממש כבדות,

941
00:56:40.530 --> 00:56:41.960
וזה היה די מדכא.

942
00:56:42.140 --> 00:56:44.360
יהיו לנו הרבה קליעים
נזרק עלינו.

943
00:56:44.530 --> 00:56:46.970
יש פה מישהו
קיבלת את האלבום שלנו?

944
00:56:47.140 --> 00:56:49.320
נכון, מעיף אותך.

945
00:56:49.490 --> 00:56:52.450
עבודה יפה, מעולה. אדם אחד.

946
00:56:52.630 --> 00:56:54.410
אני זוכר ששיחקנו
תוכנית רדיו ב-DC

947
00:56:54.590 --> 00:56:58.550
ומישהו זרק תקליטור
כריס והיכה אותו בראש.

948
00:56:58.720 --> 00:57:01.420
וחזר ב
חדר ההלבשה והוא הלך,
"תודה רבה, דייב."

949
00:57:04.900 --> 00:57:08.210
הרגשתי נורא.
הנה אמרתי להם
שזה היה רעיון טוב,

950
00:57:08.380 --> 00:57:11.430
ואני בטוח שהם היו כמו,
"מה לעזאזל
אנחנו עושים את זה בשביל?"

951
00:57:16.800 --> 00:57:19.570
אני חושב שבאותה תקופה הרגשנו
שונה לחלוטין
לכל השאר,

952
00:57:19.740 --> 00:57:24.350
אבל אני חושב שזה באמת עבד
בשבילנו ולא נגדנו.

953
00:57:24.530 --> 00:57:28.500
אם מישהו אמר לפני שנה אנחנו
היה טוב באמריקה,
כנראה שהיינו צוחקים,

954
00:57:28.230 --> 00:57:31.450
כי זה לא מהסוג
של מוזיקה שתשייך
עם סצנת המוזיקה האמריקאית.

955
00:57:31.620 --> 00:57:34.540
הם אף פעם לא אמרו לא
לעבודה קשה

956
00:57:34.710 --> 00:57:37.200
ואני בטוח שהיו זמנים
שהם שנאו את הקרביים שלי,

957
00:57:37.190 --> 00:57:40.930
ואני בטוח שהיו זמנים
כשהם באמת תהו
אם זה היה שווה את זה.

958
00:57:41.110 --> 00:57:44.110
האם זה באמת הולך
לגרום למשהו?
אבל זה קרה.

959
00:57:44.290 --> 00:57:47.420
חורש את אמריקה,
זה הרגיש קשה באותו זמן,

960
00:57:47.590 --> 00:57:52.210
אבל מסתכל על זה לאחור עכשיו
הם היו, במובנים רבים,
הימים הכי מתגמלים,

961
00:57:52.380 --> 00:57:53.910
הימים שאני מסתכל אחורה
ברוב חיבה.

962
00:57:54.800 --> 00:57:57.800
היינו רק ילדים, לא
יודע מה הולך לקרות,

963
00:57:57.260 --> 00:57:59.400
אבל מעולם לא ויתרנו.

964
00:57:59.210 --> 00:58:02.220
["המדען" מנגן]

965
00:58:03.830 --> 00:58:06.220
אז, הצלחה אמריקאית,
זה משנה לכם חברים?

966
00:58:06.390 --> 00:58:09.920
כל עוד כולם
שקונה את אחד התקליטים שלנו
נמצא בזה,

967
00:58:10.900 --> 00:58:13.840
לא אכפת לנו
אם זה 10 מיליון אנשים
או 30 מיליון אנשים,

968
00:58:14.100 --> 00:58:17.360
כל עוד
זה למעלה מחמישה מיליון אנשים.

969
00:58:20.320 --> 00:58:22.450
אני לא הולך לשבת
ולדבר על תקופות רעות

970
00:58:22.630 --> 00:58:24.280
כי לא היה
תקופות רעות באמת,

971
00:58:24.460 --> 00:58:26.760
לא בתכנית הגדולה
של דברים.

972
00:58:26.940 --> 00:58:31.860
אבל זה היה מוזר, אתה יודע,
כאשר הוא עבר לתוך
עניין התקשורת המיינסטרים הזה.

973
00:58:32.300 --> 00:58:33.770
התחלנו את הלהקה שלנו ביחד

974
00:58:33.950 --> 00:58:37.160
והייתה דמוקרטיה
ותפיסה מהסוג הזה
של שוויון,

975
00:58:37.340 --> 00:58:40.210
ואז זה היה קצת מוזר
כשהעיתונות התמקדה בכריס

976
00:58:40.390 --> 00:58:42.740
והיחסים שלו
עם גווינת'.

977
00:58:42.910 --> 00:58:47.310
אני חושב לרגע קצר
זה הרגיש כמו,
"נו, מה איתנו?"

978
00:58:47.480 --> 00:58:52.220
אבל אני חושב שזה כנראה היה
די נורא בשבילו לפעמים.

979
00:58:52.400 --> 00:58:54.920
כמו משעשע
כמו שזה יכול להיות בהתחלה,

980
00:58:55.100 --> 00:58:59.620
לאחר זמן מה,
זה יכול להרגיש די פולשני,
די קלסטרופובי.

981
00:58:59.800 --> 00:59:01.410
הדבר שיש לך
חלמת על כל חייך

982
00:59:01.580 --> 00:59:04.760
התברר שלא
שמח ותמים לא פחות

983
00:59:04.930 --> 00:59:07.700
כפי שאולי זה היה מרגיש.

984
00:59:08.810 --> 00:59:12.550
תמיד רציתי להיות
ב-NME.
זה כל מה שבאמת היה אכפת לי ממנו.

985
00:59:12.720 --> 00:59:14.160
אני חושב שכולנו עשינו זאת.

986
00:59:14.330 --> 00:59:15.990
אף פעם לא באמת רציתי
כל הכרה אחרת

987
00:59:16.160 --> 00:59:18.860
מלבד מה שעשינו
ברמה המוזיקלית.

988
00:59:19.300 --> 00:59:21.170
אבל תשומת לב בצהובונים,
עד כמה שזה נורא,

989
00:59:21.340 --> 00:59:25.170
זה סימן שאתה
סוג של לעשות משהו נכון.

990
00:59:31.310 --> 00:59:34.500
כשמזהים אותי,
אני אוהב את זה. אני כן.

991
00:59:35.480 --> 00:59:37.220
אתה יודע? בגלל זה
אנחנו ברמה מגניבה.

992
00:59:37.400 --> 00:59:39.920
כי החידוש
לא נשחק

993
00:59:40.100 --> 00:59:41.660
ואתה יודע...

994
00:59:43.450 --> 00:59:45.230
זה ממש מרגש,
כי האנשים היחידים
שבאמת מזהים אותנו

995
00:59:45.410 --> 00:59:47.190
הם אנשים שבאמת
כמו השיא שלנו.

996
00:59:47.370 --> 00:59:49.110
אני לא יודע איך אנשים
כמו מדונה או מישהו

997
00:59:49.280 --> 00:59:52.370
יכול להתמודד עם הרמה הזו
של תהילה כי...

998
00:59:52.550 --> 00:59:54.980
אתה צריך פשוט להפוך
מתבודד, אני מניח.

999
01:00:06.690 --> 01:00:08.650
בסדר, חבר, לך קודם.

1000
01:00:24.580 --> 01:00:27.580
[המון מריע וצורח]

1001
01:00:40.160 --> 01:00:42.330
סליחה, לא עשיתי--
אני מצטער. אני לא--

1002
01:00:44.680 --> 01:00:50.120
[שירה
"משהו בדיוק כמו זה"]

1003
01:01:34.730 --> 01:01:36.820
מוזיקה נמצאת פשוט בכל מקום.

1004
01:01:36.100 --> 01:01:38.700
כל היקום הוא מוזיקה.

1005
01:01:38.870 --> 01:01:42.260
אתה יכול פשוט ללכת למטה
רחוב, זה סוג של מוזיקה.

1006
01:01:42.440 --> 01:01:45.740
תמיד יש משהו
ביום זה מעורר השראה.

1007
01:01:45.920 --> 01:01:48.660
[צווח]

1008
01:01:48.840 --> 01:01:50.320
[פעמון מצלצל]

1009
01:01:50.490 --> 01:01:52.270
כשהתחלנו להקליט לראשונה,

1010
01:01:52.450 --> 01:01:54.840
לכריס היה קצת
מכונת קלטות עם ארבעה מסלולים

1011
01:01:55.100 --> 01:01:57.240
וככה
הנחנו דברים.

1012
01:01:57.410 --> 01:02:00.760
זה לפני שהיה לנו
טלפונים ניידים ומחשבים ניידים
ודברים להקליט עליהם.

1013
01:02:00.930 --> 01:02:03.200
[נגינת שיר, החזרת אודיו לאחור]

1014
01:02:07.680 --> 01:02:09.160
אני אראה לך את הספר שלי.

1015
01:02:11.290 --> 01:02:12.950
הא? הא?

1016
01:02:14.250 --> 01:02:17.400
תראה את זה. לִרְאוֹת? הא?

1017
01:02:17.210 --> 01:02:21.170
אם אפסיד את זה, נהיה--
מה היינו עושים?

1018
01:02:21.350 --> 01:02:23.870
-מה כתוב בספר?
קח את טראוויס לתת לנו
כמה שירים.

1019
01:02:25.180 --> 01:02:26.570
רק מספרים של בנות.

1020
01:02:26.740 --> 01:02:29.660
וגם עיצובים
לתלבושות במה.

1021
01:02:32.530 --> 01:02:36.100
הדרך שלי להגיב
של היום זה לשבת
ולשיר על זה.

1022
01:02:36.190 --> 01:02:38.540
אני מניח
זה כמו לכתוב יומן.

1023
01:02:40.930 --> 01:02:42.930
אף אחד לא באמת יודע
מאיפה מגיעים שירים.

1024
01:02:43.110 --> 01:02:44.890
אתה לא יודע איך,
איפה, או למה,

1025
01:02:45.700 --> 01:02:47.110
או שיבואו עוד.

1026
01:02:51.240 --> 01:02:54.950
כל הגדולים שלנו
קחו 10 דקות,

1027
01:02:55.120 --> 01:02:59.730
אבל אתה מקבל רק אותם
על ידי ישיבה שעות על גבי שעות
על האחרים,

1028
01:02:59.910 --> 01:03:04.400
ואז פתאום
אחד עובר
ואתה פשוט מקבל את זה.

1029
01:03:08.960 --> 01:03:10.440
אולי תיקח את זה
לג'וני, וויל וגיא,

1030
01:03:10.610 --> 01:03:13.270
והם מוסיפים את החלקים שלהם
וזה כמו פס ייצור.

1031
01:03:15.140 --> 01:03:19.100
ולפעמים הם אומרים, בסדר,
ולפעמים הם אומרים, אין מצב.

1032
01:03:19.270 --> 01:03:22.100
זה ה"בסדר-אין מצב"
ספקטרום.

1033
01:03:22.190 --> 01:03:24.280
כשאנחנו שומעים שיר חדש,

1034
01:03:24.450 --> 01:03:27.410
לכריס ולי יש נטייה
להיות חיובי ללא הפסקה.

1035
01:03:27.590 --> 01:03:29.240
הם תמיד כמו,

1036
01:03:29.410 --> 01:03:31.370
"כן, אני אוהב את זה, כן.
אני חושב שזה יכול להיות טוב. כן."

1037
01:03:31.550 --> 01:03:34.720
ואני וגיא
יושבים, מעינים, אומרים,

1038
01:03:34.900 --> 01:03:38.380
"ילד, זהו
בזבוז זמן לעזאזל.
בוא נעבור לסיפור הבא".

1039
01:03:38.550 --> 01:03:42.470
זה קשה.
אם כריס יגיע עם שיר,
אם אני פשוט לא בעניין,

1040
01:03:42.640 --> 01:03:45.560
זה העניין
שאני פשוט הכי שונא.

1041
01:03:45.730 --> 01:03:48.820
אתה שם את עצמך
בקו הירי
שמישהו יגיד,

1042
01:03:48.100 --> 01:03:51.220
"טוב, לך תכתוב
יותר טוב אז."

1043
01:03:51.390 --> 01:03:54.920
יש לך את החיים או המוות
של השיר בידיים שלך,
כי הם די רגישים.

1044
01:03:55.900 --> 01:03:58.700
אבל כל סוג של רמז
שזה לא השיר הכי טוב
הם אי פעם כתבו,

1045
01:03:58.880 --> 01:04:00.620
אומר שזה נוטה
להיזרק החוצה.

1046
01:04:00.790 --> 01:04:03.660
הייתי אומר את יחס הפגיעה שלי
בתוך הקבוצה

1047
01:04:03.840 --> 01:04:06.230
הוא כנראה אחד מכל עשרה אולי.

1048
01:04:06.410 --> 01:04:09.410
כל אחד מהפרגנים המזוינים האלה
יכול להטיל וטו על זה.

1049
01:04:09.580 --> 01:04:11.760
זה קורע לב,
אבל הם תמיד צודקים.

1050
01:04:11.930 --> 01:04:13.680
אני יודע שברגע ששמנו שיר
בחוץ בעולם,

1051
01:04:13.850 --> 01:04:15.680
יהיו לנו הרבה אנשים
שאומרים שזה לא ממש טוב,

1052
01:04:15.850 --> 01:04:17.550
אז כנראה שעדיף
חמשתנו לפחות מסכימים.

1053
01:04:17.720 --> 01:04:20.200
לא יכול להיות שאחד מאיתנו יגיד,
"אמרתי לך שזה חרא."

1054
01:04:20.380 --> 01:04:24.640
♪ השמע לו שיר
שאתה חושב שזה כיף♪

1055
01:04:24.820 --> 01:04:27.990
♪ הוא יגיד, "אני לא ממש אוהב את זה"♪

1056
01:04:28.170 --> 01:04:29.870
♪ אני מפחד מפיל♪

1057
01:04:30.400 --> 01:04:31.910
♪ אני לא יודע למה ♪

1058
01:04:32.900 --> 01:04:35.260
♪ אבל לא כל כך מפחד
כמו שכולנו של גיא♪

1059
01:04:35.440 --> 01:04:37.920
[כולם צוחקים]

1060
01:04:40.660 --> 01:04:42.620
זה האחד!

1061
01:04:42.790 --> 01:04:44.490
♪ לפעמים זה מרגיש כמו
אנחנו רק החניכים שלהם♪

1062
01:04:44.660 --> 01:04:47.530
♪ וויל וגיא
והדעות המזוינות שלהם♪

1063
01:04:47.710 --> 01:04:49.890
[כולם צוחקים]

1064
01:04:52.150 --> 01:04:54.590
הו! זה טוב מדי.

1065
01:04:58.240 --> 01:05:00.590
באופן כללי, כך זה עובד.
בדרך כלל, או רעיונות

1066
01:05:00.770 --> 01:05:03.900
או מעין שירים בעלי מבנה מלא
תמיד הגיע מכריס.

1067
01:05:04.940 --> 01:05:07.600
לרוב, הוא היה משחק בזה
לג'וני קודם,

1068
01:05:08.640 --> 01:05:10.600
גיא יקשיב,

1069
01:05:10.780 --> 01:05:13.340
ואז זה היה מגיע אליי.

1070
01:05:13.520 --> 01:05:16.170
זה התפקיד שלנו בתור,
אתה יודע, שאר הלהקה

1071
01:05:16.350 --> 01:05:18.650
רק בעצם בערך
לא לדפוק את זה

1072
01:05:18.830 --> 01:05:21.500
כי זה ממש טוב.

1073
01:05:32.890 --> 01:05:34.490
אנחנו הולכים לקפוץ ביחד.

1074
01:05:34.670 --> 01:05:36.320
אנחנו הולכים לקפוץ ביחד.

1075
01:05:36.500 --> 01:05:40.720
אנחנו הולכים-- אחד, שניים,
אחת, שתיים, שלוש, לך!

1076
01:05:40.890 --> 01:05:46.590
["צ'רלי בראון" מנגן]

1077
01:06:22.800 --> 01:06:24.630
[אישה] איך זה
להיות ג'וני בקולדפליי?

1078
01:06:24.810 --> 01:06:28.680
אה, אני לא יודע.
אף פעם לא הייתי מישהו אחר.

1079
01:06:28.850 --> 01:06:31.420
ובכן, ג'וני הוא רק הגיבור שלי.

1080
01:06:31.600 --> 01:06:34.380
אני מבלה את כל חיי בניסיון
להוציא אותו מהצללים

1081
01:06:34.550 --> 01:06:37.380
כי הוא מאוד צנוע
על עצמו.

1082
01:06:37.560 --> 01:06:40.520
אני אוהב לשחק בשידור חי ואני אוהב
משמיעים את השירים לאנשים,

1083
01:06:40.690 --> 01:06:44.780
אבל אני אוהב ליצור מוזיקה חדשה
יותר מכל, אני חושב.

1084
01:06:44.960 --> 01:06:46.480
בסדר, מוכן?

1085
01:06:46.650 --> 01:06:48.220
שתיים, שלוש, ארבע.

1086
01:06:48.390 --> 01:06:50.530
♪ אוהבים♪

1087
01:06:50.700 --> 01:06:53.490
ג'וני תמיד היה מאוד ביישן,
אבל בלי סיבה להיות,

1088
01:06:53.660 --> 01:06:56.190
כי הוא היה
המוכשרים ביותר.

1089
01:06:56.360 --> 01:06:58.320
זה המפתח
של הלהקה שלנו, באמת,

1090
01:06:58.490 --> 01:07:01.930
כמו המנגינות של כריס
והגיטרה של ג'וני יושבים יחד.

1091
01:07:02.110 --> 01:07:04.450
לא!

1092
01:07:04.630 --> 01:07:07.760
אה, לעזאזל.
יש מקלדת איפשהו?

1093
01:07:07.940 --> 01:07:09.680
האישיות שלנו
מתאימים זה לזה.

1094
01:07:09.850 --> 01:07:11.550
לא יכולנו להיות שניים מאיתנו
כמו כריס,

1095
01:07:11.720 --> 01:07:14.470
ולא יכולנו להיות שניים מאיתנו
כמוני. זה פשוט לא יעבוד.

1096
01:07:14.640 --> 01:07:16.160
זה הולך להיות נהדר
כשאנחנו מקליטים את זה כמו שצריך.

1097
01:07:18.470 --> 01:07:19.990
כתיבת השירים
השתנה, אני חושב.

1098
01:07:20.170 --> 01:07:21.690
בימים אלה זה תלוי
מי שם,

1099
01:07:21.860 --> 01:07:23.650
כי אנחנו חיים אחרת
חלקים של העולם.

1100
01:07:23.820 --> 01:07:26.300
-זה הכניס שם משהו?
-[תו גיטרה]

1101
01:07:26.480 --> 01:07:28.570
כשהתחלנו להקליט
ראש מלא בחלומות,

1102
01:07:28.740 --> 01:07:30.780
גיא, וויל ואני
היו באולפן בלונדון,

1103
01:07:30.960 --> 01:07:32.920
עובדים על מסלול
שהיה "אגדות",

1104
01:07:33.900 --> 01:07:35.440
ולעולם לא יכולנו לגמרי
לקבל את זה נכון.

1105
01:07:35.620 --> 01:07:37.840
הלכתי ללוס אנג'לס,
עבד בביתו של כריס,

1106
01:07:38.100 --> 01:07:39.840
מנסה להשיג
ריף גיטרה טוב בשבילו.

1107
01:07:40.100 --> 01:07:43.100
סתם
מגשש בחושך.

1108
01:07:43.280 --> 01:07:47.200
הוא התחיל לשחק
המנגינה הזו, כאילו, איטית.

1109
01:07:47.190 --> 01:07:50.700
[קולית]

1110
01:07:52.160 --> 01:07:53.760
[מצחקק]

1111
01:07:53.940 --> 01:07:55.550
הגיטרה שלו פשוט מובילה אותי.

1112
01:07:55.720 --> 01:07:58.250
חשבתי, יש משהו
מדהים לגבי זה.

1113
01:07:58.420 --> 01:08:01.210
אתה יכול לקחת את השאר
של השיר רחוק ואני לא
חושב שמישהו ישים לב.

1114
01:08:05.820 --> 01:08:07.130
וזה מה שקרה.

1115
01:08:08.470 --> 01:08:11.900
[שירה
"הרפתקה של פעם בחיים"]

1116
01:08:19.830 --> 01:08:23.360
אוקיי, תאמינו לי כולם.
זה הולך להיות נהדר.

1117
01:08:26.280 --> 01:08:28.450
כולם יורדים נמוך.

1118
01:08:28.630 --> 01:08:30.410
כולם לרדת.
ששש!

1119
01:08:30.580 --> 01:08:32.720
כולם יורדים נמוך.

1120
01:08:32.890 --> 01:08:34.500
תישאר נמוך.

1121
01:08:35.630 --> 01:08:38.420
אחת, שתיים, אחת, שתיים...

1122
01:08:38.590 --> 01:08:42.730
["הרפתקה של החיים"
ממשיך]

1123
01:09:06.360 --> 01:09:08.580
[מריע] תודה לכולם.

1124
01:09:08.750 --> 01:09:12.890
בסדר, ידיים למעלה, מי רוצה
"הרפתקה של פעם בחיים"
להיות הסינגל הראשון שלנו?

1125
01:09:13.600 --> 01:09:16.630
החברות שלנו באמת השתנתה,
בהחלט, מהימים הראשונים.

1126
01:09:16.800 --> 01:09:19.200
בסדר, זה נהדר.
אז, אנחנו מסכימים.

1127
01:09:19.200 --> 01:09:22.380
זו תקשורת מאוד חופשית.
אנחנו די מדברים כל יום.

1128
01:09:22.550 --> 01:09:25.990
אבל, כן, זה יכול לכלול
הרבה נעילת צופרים.

1129
01:09:33.990 --> 01:09:37.130
לעתים קרובות האווירה
בסטודיו
מאוד מתוח, כן.

1130
01:09:37.300 --> 01:09:40.390
ויש הרבה צחוק,
אבל זה יכול להיות די כבד.

1131
01:09:47.230 --> 01:09:52.710
[פיל] לפעמים קוראים לי
ויש, כאילו, פרצופים אבנים
ואף אחד לא מדבר,

1132
01:09:52.880 --> 01:09:54.760
ואני יכול להגיד שהם בפנים
באמצע ויכוח כלשהו.

1133
01:09:54.930 --> 01:09:58.190
זה החלק של העבודה שלי
זה קשה.

1134
01:10:00.110 --> 01:10:02.200
[כריס] היי, פיל? [כולם צוחקים]

1135
01:10:03.460 --> 01:10:05.720
היה לנו ריב נורא.

1136
01:10:06.590 --> 01:10:08.680
היה לנו ריב נורא.

1137
01:10:08.860 --> 01:10:11.210
[פיל] לפעמים אני מסתכל אחורה
ואני לא חושב
השתניתי בכלל.

1138
01:10:11.380 --> 01:10:14.300
אני פשוט לא. לא בדרך
שכריס השתנה.

1139
01:10:14.470 --> 01:10:15.910
הוא כל כך התפתח
כאדם.

1140
01:10:16.800 --> 01:10:17.100
אבל אז יש המון דברים
שלא השתנו,

1141
01:10:18.170 --> 01:10:20.690
כמו היכולת שלו לעשות אותי
לצחוק כמו אף אחד אחר.

1142
01:10:20.870 --> 01:10:22.780
אם אתה מסתכל על
דיאגרמת Venn הזו
שאני עושה,

1143
01:10:22.960 --> 01:10:26.740
זה מפצל את הסט ל
שירים ישנים של קולדפליי,

1144
01:10:26.920 --> 01:10:28.570
שירי Coldplay חדשים.

1145
01:10:28.750 --> 01:10:30.440
על מה אתה חושב
יחס רצועות סינגלים לאלבום?

1146
01:10:30.620 --> 01:10:34.360
ובכן, כרגע,
זה כמו חלוקה של 60/40 של חדש.

1147
01:10:34.530 --> 01:10:38.890
אבל אם אתה מינוס את המדד
לקחנו מהרבעון הראשון
נגד מכירות סחורה,

1148
01:10:39.600 --> 01:10:43.590
זה הפרקטל הבסיסי
שלמדנו מ-REM ו-U2,

1149
01:10:43.760 --> 01:10:46.500
שאליו אנו מכנים כעת RE2,

1150
01:10:46.680 --> 01:10:48.370
הלהקה
שאנחנו שואפים להיות,

1151
01:10:48.550 --> 01:10:51.770
פלוס רדיוהד
וביונסה וג'יי זי
במקביל,

1152
01:10:51.940 --> 01:10:53.420
עובר אל הבריון הצעיר.

1153
01:10:53.600 --> 01:10:56.690
זה משאיר אותנו עם זה,
שהיא רשימת הסט שלנו.

1154
01:10:57.600 --> 01:10:59.210
יש יתרונות וחסרונות ברורים

1155
01:10:59.390 --> 01:11:01.520
לעבוד עם מישהו
שאתה כל כך קרוב אליו.

1156
01:11:01.690 --> 01:11:04.390
כריס יהיה הראשון
להגיד את זה גם כן.

1157
01:11:04.560 --> 01:11:07.650
זה יכול להיות קצת מבולגן,
בהחלט.

1158
01:11:07.830 --> 01:11:10.140
[שרים "חיות"]

1159
01:11:10.310 --> 01:11:14.360
ובכן, עזבתי את הלהקה
כנראה פעמיים, אני חושב.

1160
01:11:14.530 --> 01:11:18.710
הפעם הראשונה הייתה
כי חליתי ממש.
זה בעצם היה תשישות.

1161
01:11:18.880 --> 01:11:21.100
אני תמיד אזכור.
זה היה היום של
פרסי בריט.

1162
01:11:21.280 --> 01:11:23.600
הקבוצה הבריטית הטובה ביותר.

1163
01:11:23.230 --> 01:11:25.540
-כן!
-קולדפליי.

1164
01:11:25.720 --> 01:11:28.280
זכינו בלהקה הטובה ביותר ובאלבום הטוב ביותר

1165
01:11:28.460 --> 01:11:30.110
והיה לי
התחושה הזו בתוכי

1166
01:11:30.290 --> 01:11:32.590
שזה צריך להיות
היום הכי טוב בחיי,

1167
01:11:32.770 --> 01:11:36.200
אבל פשוט הרגשתי
כל כך מותש לגמרי.

1168
01:11:36.380 --> 01:11:38.730
זה לא היה זיכרון שמח
בכלל.

1169
01:11:38.900 --> 01:11:41.820
זה הדבר הכי מוזר
זה אי פעם קרה לנו.

1170
01:11:41.990 --> 01:11:45.780
ואנחנו באמת מאופרים.
אז תודה רבה לך.

1171
01:11:45.950 --> 01:11:47.560
אבל אז חזרתי

1172
01:11:47.740 --> 01:11:49.390
ועשינו
פרץ של דם לראש.

1173
01:11:49.570 --> 01:11:53.530
זה היה אפילו יותר מלחיץ
מאשר הראשון

1174
01:11:53.700 --> 01:11:57.270
והיחסים שלי עם כריס
במיוחד היה די מתוח

1175
01:11:57.440 --> 01:11:59.310
ומשהו היה צריך לתת.

1176
01:12:07.980 --> 01:12:12.720
אני חושב שהדינמיקה
בין זמר למנהל
הוא ספציפי,

1177
01:12:12.890 --> 01:12:15.640
וזה פשוט לא באמת
מתאים לידידות שלנו.

1178
01:12:15.810 --> 01:12:17.720
אז פרשתי.

1179
01:12:18.510 --> 01:12:20.250
פיל נשרף קצת

1180
01:12:20.420 --> 01:12:23.300
ורצה לעשות
משהו שונה.

1181
01:12:23.210 --> 01:12:26.800
הוא התרחק כמעט באותה מידה
מאיתנו כפי שהוא יכול

1182
01:12:26.250 --> 01:12:29.560
על ידי נסיעה לדרום אמריקה
ואחר כך אוסטרליה. [צוחק]

1183
01:12:29.740 --> 01:12:32.220
אני חושב שהוא ניסה
לספר לנו משהו.

1184
01:12:32.390 --> 01:12:34.500
הוא לא היה איתנו לאלבום אחד,

1185
01:12:34.220 --> 01:12:36.960
וזה היה
כשהתגעגענו אליו מאוד.

1186
01:12:37.140 --> 01:12:41.440
קיבלנו החלטות
שלא היו כל כך טובים
כפי שהם יכלו להיות.

1187
01:12:41.620 --> 01:12:43.230
נראה שאנחנו די מוותרים
לפני שעשינו--

1188
01:12:43.400 --> 01:12:44.930
לא, זה רק--
זה נשמע נכון?

1189
01:12:45.100 --> 01:12:46.970
אני לא מבין.
האם זה התבנית הנכונה?

1190
01:12:47.150 --> 01:12:50.230
אני לא חושב שהיינו
מאוד פונקציונלי באותה תקופה.

1191
01:12:50.410 --> 01:12:52.930
אני חושב שאיבדנו את הדרך
קצת, כן.

1192
01:12:53.110 --> 01:12:55.700
אני חושב שהרגשנו הרבה
של לחץ

1193
01:12:55.240 --> 01:12:57.280
לעשות איזה סוג
של האלבום הגדול.

1194
01:12:57.460 --> 01:12:59.640
היו כותרות מוזרות
בעיתונות

1195
01:12:59.810 --> 01:13:02.120
לגבי מחיר מניית EMI
וכל הדברים האלה.

1196
01:13:02.290 --> 01:13:04.770
אפילו לא ידענו מה
מחיר מניה היה אז.

1197
01:13:04.940 --> 01:13:08.860
בילינו יום אחרי יום אחרי יום
של לא להגיע לשום מקום.

1198
01:13:09.400 --> 01:13:11.340
זה יצא בהתמכרויות
וזה יצא במתח,

1199
01:13:11.520 --> 01:13:13.100
ובאותו זמן,
זה היה מאבק אמיתי.

1200
01:13:14.170 --> 01:13:17.350
שנה לאחר מכן ויש לנו
בדיוק שום דבר לא הסתיים.

1201
01:13:19.900 --> 01:13:21.480
איזה זין מזוין.
בולוקס!

1202
01:13:22.880 --> 01:13:25.180
ואתה לא מצלם
כל אחד מהטיעונים.

1203
01:13:25.360 --> 01:13:26.840
היו הרבה שאלות,

1204
01:13:27.100 --> 01:13:28.710
כמו, "האם עלינו לעשות את זה,
האם עלינו לעשות זאת?"

1205
01:13:28.880 --> 01:13:30.410
אז זה חרא.

1206
01:13:32.450 --> 01:13:34.450
אנחנו חייבים להתחיל
הכל שוב.

1207
01:13:35.450 --> 01:13:38.370
איבדנו את העלילה!

1208
01:13:38.540 --> 01:13:41.150
כל כך דאגתי
מה שכולם חשבו.

1209
01:13:41.330 --> 01:13:43.420
פשוט הסתחררנו לגמרי,
אתה יודע.

1210
01:13:43.590 --> 01:13:45.160
אז מה אתה רוצה אותי
לעשות, אם כך?

1211
01:13:45.330 --> 01:13:46.990
באופן כללי,
ככל שתגדל כלהקה,

1212
01:13:47.160 --> 01:13:50.690
כל סוגי המכונות מסביב
אתה הופך גדול יותר ויותר

1213
01:13:50.860 --> 01:13:52.340
ויש עוד דברים
להפריע

1214
01:13:52.520 --> 01:13:55.390
של ארבעה אנשים בלבד משחקים
מוזיקה ביחד.

1215
01:13:55.560 --> 01:14:00.900
[כריס שר]

1216
01:14:00.260 --> 01:14:02.000
לא, לא, לא.

1217
01:14:02.180 --> 01:14:05.440
אתה חייב לעשות את זה--
[מחקה תופים]
דבר לפסוק הזה.

1218
01:14:05.610 --> 01:14:07.790
זאת הייתה הפעם הראשונה
היינו במצב הזה

1219
01:14:07.970 --> 01:14:10.500
ולא ידע איך להתמודד
כל הדברים האלה.

1220
01:14:10.230 --> 01:14:12.660
אם פיל היה בסביבה,
אולי זה היה שונה.

1221
01:14:12.840 --> 01:14:14.840
זה פשוט נורמלי, נכון?

1222
01:14:57.100 --> 01:15:00.450
אתה לא נותן לי לשיר
כל שמות עצם או דברים.

1223
01:15:01.890 --> 01:15:04.940
כמו כל דבר שהוא דבר
נאסר מיד.

1224
01:15:08.980 --> 01:15:11.460
וגם חופש.
אתה שונא ריפים,
חופש ושמות עצם.

1225
01:15:21.340 --> 01:15:24.100
אני חושב שהתהליך היה כנראה
הכי פחות מהנה
מכל הרשומות שלנו, בהחלט.

1226
01:15:25.170 --> 01:15:28.130
עברנו
איזה חרא מוזר באותו הזמן.

1227
01:15:28.310 --> 01:15:29.610
אבל דייב היה מדהים,

1228
01:15:29.790 --> 01:15:31.530
ולמרבה המזל
היה לנו את השיר "תקן אותך"

1229
01:15:31.700 --> 01:15:33.440
להעביר אותנו
אותה תקופה.

1230
01:15:34.700 --> 01:15:37.580
מה זה אתה שר בסוף?
מהן מילות השיר?

1231
01:15:37.750 --> 01:15:39.190
דמעות זולגות על פניך

1232
01:15:39.360 --> 01:15:41.930
כשאתה מאבד משהו
אתה לא יכול להחליף.

1233
01:15:42.100 --> 01:15:45.370
דמעות זולגות על פניך
ואני, אני, אני, אני, אני...

1234
01:15:45.540 --> 01:15:46.800
נכון.

1235
01:15:48.460 --> 01:15:50.240
-כן.
-זה חרא?

1236
01:15:50.410 --> 01:15:51.850
לא, זה נשמע טוב.

1237
01:15:52.200 --> 01:15:53.900
רק תהיתי
אם זה יכול להיות בערך

1238
01:15:54.700 --> 01:15:56.680
נעשה למשהו
וזה קצת יותר הגיוני.

1239
01:15:57.940 --> 01:15:59.770
אתה יכול לקחת קצת
של הדהוד כבוי?

1240
01:16:00.470 --> 01:16:01.950
זה מגניב, תודה.

1241
01:16:04.210 --> 01:16:09.350
[שרה "תקן אותך"]

1242
01:16:32.890 --> 01:16:36.770
["תקן אותך" ממשיך לנגן]

1243
01:17:50.270 --> 01:17:54.280
[קהל שר "תקן אותך"]

1244
01:18:13.380 --> 01:18:15.650
זה הכי מודע לעצמו
הייתי אי פעם

1245
01:18:15.820 --> 01:18:18.260
על אנשים
לא אוהב את מה שעשינו

1246
01:18:18.430 --> 01:18:20.780
כי לא ממש הייתי בטוח
אם אהבתי את זה.

1247
01:18:20.960 --> 01:18:23.440
זו הייתה תקופה מוזרה.

1248
01:18:23.610 --> 01:18:27.500
[שר]

1249
01:18:28.490 --> 01:18:31.840
כשאתה קורא משהו
זה קריטי,

1250
01:18:32.100 --> 01:18:33.450
אתה תמיד נותן את זה
הרבה יותר משקל

1251
01:18:33.620 --> 01:18:36.280
מכל מה שאתה קורא
זה אדיב.

1252
01:18:36.450 --> 01:18:39.100
[צוחק] והם יכולים לכתוב
מאמר שלם זה נחמד

1253
01:18:39.280 --> 01:18:41.450
ויש רק שורה אחת
זה קצת מחורבן,

1254
01:18:41.630 --> 01:18:44.200
וזו השורה היחידה
אתה תזכור.

1255
01:18:44.370 --> 01:18:46.550
אלן מקגי
של רשומות יצירה

1256
01:18:46.720 --> 01:18:51.700
יצא
ואמר שהמוזיקה שלך
הייתה המוזיקה של מרטיבי המיטה.

1257
01:18:51.250 --> 01:18:53.380
איך הרגשת עם זה?
מה הייתה תגובתך?

1258
01:18:53.550 --> 01:18:55.560
הרטבנו את המיטות שלנו.

1259
01:18:57.250 --> 01:18:59.210
אתה לא יכול לרצות את כולם,
נכון?

1260
01:18:59.390 --> 01:19:01.100
אם זה מה שאתה רודף אחריו
אתה פשוט תיכשל,

1261
01:19:02.170 --> 01:19:04.560
כי זה פשוט לא אפשרי.

1262
01:19:04.740 --> 01:19:07.390
[שר]

1263
01:19:09.610 --> 01:19:10.880
[כריס] שאק.

1264
01:19:21.230 --> 01:19:22.890
זה בסדר. אני מבין את זה.

1265
01:19:23.600 --> 01:19:25.850
אני חושב שזה חשוב
שיהיו דמויות של לעג.

1266
01:19:26.200 --> 01:19:27.680
לא אכפת לי להיות אחד מהם.

1267
01:19:27.850 --> 01:19:29.630
הפעם היחידה שזה מביך
זה אם אתה נתקל במישהו

1268
01:19:29.810 --> 01:19:32.200
מי עשה עליך בדיחה.

1269
01:19:32.380 --> 01:19:35.340
בימים עברו,
פעם הייתי ממש כועס.
[צוחק]

1270
01:19:35.510 --> 01:19:37.730
אבל השתניתי
כל הפילוסופיה שלי.

1271
01:19:37.900 --> 01:19:40.950
הדבר היחיד שאני מתלונן עליו
בעבודה שלנו זה

1272
01:19:41.120 --> 01:19:42.560
אם אתה מסוג האנשים
מי דואג,

1273
01:19:42.730 --> 01:19:45.430
יש לך כל כך הרבה זמן
לשבת ולדאוג

1274
01:19:45.610 --> 01:19:47.170
שאתה פשוט דואג
ולדאוג ולדאוג.

1275
01:19:47.350 --> 01:19:50.000
ביליתי די הרבה שנים
להיות חרד

1276
01:19:50.180 --> 01:19:51.960
על האנשים
שלא אהב אותנו

1277
01:19:52.140 --> 01:19:55.180
בלי להתמקד מספיק
על האנשים שעושים זאת.

1278
01:19:55.350 --> 01:19:56.440
קשה להסביר.

1279
01:20:00.400 --> 01:20:01.320
אני לא.

1280
01:20:01.490 --> 01:20:02.930
אתה. מלבד--

1281
01:20:09.190 --> 01:20:11.200
לא, אני יודע, גיא.

1282
01:20:11.200 --> 01:20:13.940
אבל אם לא הייתי פרפקציוניסט,
עדיין היינו משחקים
הבז.

1283
01:20:14.110 --> 01:20:16.110
אז? אבל אתה היית עושה את זה
טוב מאוד.

1284
01:20:17.550 --> 01:20:19.770
אני חושב הכל
שעשינו זה חרא.

1285
01:20:19.940 --> 01:20:22.340
בגלל זה אני שומר
מנסה לעשות דברים חדשים.

1286
01:20:25.340 --> 01:20:29.480
זו תחושת הבטן שלי.
זה מה שמדליק אותך
לעשות את הדבר הבא.

1287
01:20:29.650 --> 01:20:33.900
בימים הראשונים, אני חושב שיש
פעם היו הרבה יותר ויכוחים,

1288
01:20:33.260 --> 01:20:35.480
במיוחד בין
כריס ואני.

1289
01:20:35.660 --> 01:20:38.140
כנראה הייתי הרבה
יותר דעתן אז,

1290
01:20:38.310 --> 01:20:41.570
מה שלדעתי היה כנראה
כאב עצום בתחת

1291
01:20:41.750 --> 01:20:44.190
לכולם.

1292
01:20:44.360 --> 01:20:47.150
אני לא יודע אם ניסיתי
להתרחק מעצמי או אם אני
לא היה נוח עם עצמי,

1293
01:20:47.320 --> 01:20:50.720
אבל בהחלט היה לי
בעיית שתייה.

1294
01:20:50.890 --> 01:20:55.370
זה לא מייצר
הזמנים המאושרים ביותר.

1295
01:20:55.550 --> 01:20:57.940
כריס בהחלט
לובש את ליבו על השרוול.

1296
01:20:58.110 --> 01:21:03.120
וויל, ג'וני ואני
הרבה יותר נשמר מבחינה רגשית,

1297
01:21:03.290 --> 01:21:05.430
וזה כנראה
למה כל כך הרבה להקות נפרדו,

1298
01:21:05.600 --> 01:21:10.600
כי הם לא
למד איך לקבל
ההבדלים אחד של השני.

1299
01:21:10.780 --> 01:21:13.910
הייתה תקופה שבה
הייתי כמו, "כולם צריכים
פשוט לעקוב אחרי הרגשות שלי".

1300
01:21:14.900 --> 01:21:16.350
בשלב מסוים
הייתי כמו, "אם זה
ממשיך ככה,

1301
01:21:16.520 --> 01:21:18.610
ואז של אחד מהם
הולך לעזוב."

1302
01:21:21.220 --> 01:21:25.490
זה יכול להיות כמו,
"אנחנו לא רוצים להתמודד עם זה
אידיוט טמפרמנטלי כל היום."

1303
01:21:25.660 --> 01:21:27.230
♪ איזה כוס ♪

1304
01:21:27.400 --> 01:21:30.670
נותרו רק 32 קונצרטים
לפני סוף קולדפליי.

1305
01:21:34.190 --> 01:21:35.980
יש להם רגשות משלהם
והחיים שלהם.

1306
01:21:36.150 --> 01:21:38.370
למרות זאת
הם הרבה יותר קשים לקריאה,

1307
01:21:38.550 --> 01:21:41.240
אבל עדיין יש להם
עליות ושפל.

1308
01:21:41.420 --> 01:21:43.460
מעמד למיקרופון מזוין
ממשיך להכות לי בפנים.

1309
01:21:43.640 --> 01:21:45.550
זה כמו לשיר
לתוך נאסם חאמד.

1310
01:21:45.730 --> 01:21:48.600
אני לומד איך להתמודד עם
הפסגות והשפלות
קצת יותר טוב.

1311
01:21:48.770 --> 01:21:50.990
אנא סדר את זה. מובן.

1312
01:21:51.170 --> 01:21:54.100
כל קלישאה שיש,
עברנו את זה.

1313
01:21:55.170 --> 01:21:57.610
פשוט אף פעם לא התחשק לנו
היה חשוב לדבר עליו.

1314
01:21:57.780 --> 01:22:00.700
כל קבוצה של חמישה גברים
שהגיעו לשנות ה-30 המאוחרות לחייהם

1315
01:22:00.870 --> 01:22:03.960
כנראה יעבור
דיכאון, התמכרות,

1316
01:22:04.140 --> 01:22:05.570
גירושין, הכל,

1317
01:22:05.750 --> 01:22:07.360
גם אם מדובר בחמישה רואי חשבון.

1318
01:22:07.530 --> 01:22:09.620
עברנו
כל כך הרבה ביחד.

1319
01:22:09.790 --> 01:22:12.360
אבל מה שלא ייאמן בעיני
זה שנדבקנו יחד
בתור חבילה.

1320
01:22:33.210 --> 01:22:35.520
לכל מקום שאנחנו הולכים,
מה שאנחנו עוברים,

1321
01:22:35.690 --> 01:22:38.800
אנחנו יכולים לסגור את הדלת
ולשבת כקבוצה

1322
01:22:38.260 --> 01:22:41.690
או לצחוק על זה
או להתנשא או לחגוג.

1323
01:22:50.180 --> 01:22:52.270
יכולתי לשבת עם
ג'ון, וויל וגיא ופיל

1324
01:22:52.440 --> 01:22:53.750
רק במשך שעות עכשיו

1325
01:22:53.930 --> 01:22:55.710
ופשוט לדבר על כל דבר.

1326
01:23:12.200 --> 01:23:14.770
[כולם שרים "תקן אותך"]

1327
01:23:17.170 --> 01:23:21.400
אני חושב שקסאנדיה היה
קצת טרחה לכולנו,

1328
01:23:21.210 --> 01:23:22.740
ואילו לחזור
בסטודיו

1329
01:23:22.910 --> 01:23:24.820
ועושה ויוה
הפך שוב למרגש.

1330
01:23:25.000 --> 01:23:27.650
[השיר ממשיך]

1331
01:23:29.480 --> 01:23:32.500
בהחלט התגעגענו לפיל ואנחנו
הבין כמה אנחנו מתגעגעים אליו

1332
01:23:32.220 --> 01:23:34.570
כשהוא חזר לחיק.

1333
01:23:34.750 --> 01:23:37.490
כן, פיל חזר פנימה
שוב בטכניקולור מפואר,

1334
01:23:37.660 --> 01:23:40.600
ואז קנינו
המקום הקטן שלנו

1335
01:23:40.230 --> 01:23:43.580
ובאמת ניסתה
להתחבר מחדש כחברים.

1336
01:23:43.760 --> 01:23:46.600
כשחזרתי, הייתי
לא חוזר כמנהל.

1337
01:23:46.240 --> 01:23:48.590
דייב הולמס עשה את זה
הרבה יותר טוב ממה שאי פעם יכולתי.

1338
01:23:48.760 --> 01:23:50.850
הייתי חוזר
בתור חבר ללהקה,

1339
01:23:51.300 --> 01:23:52.550
פשוט עושה את כל הדברים המהנים.

1340
01:23:52.720 --> 01:23:55.300
סוף סוף קיבלנו את הלהקה שלנו הביתה.

1341
01:23:55.200 --> 01:23:58.290
זה באמת הביא
הכל חזרה לפוקוס.

1342
01:23:58.470 --> 01:24:01.300
אתה יודע, זה היה
הסטודיו שלנו, המטה שלנו.

1343
01:24:04.260 --> 01:24:07.170
זה היה טריטוריה חדשה עבורנו.
לא באמת ידענו
איך להתנהג.

1344
01:24:07.350 --> 01:24:09.830
אני חושב שרצינו מפיק
לתת לנו כמה רעיונות לגבי

1345
01:24:10.000 --> 01:24:13.000
איך אנחנו יכולים להציג
השלב הבא של הלהקה שלנו.

1346
01:24:13.180 --> 01:24:16.700
רצינו למצוא מישהו
שהיתה לנו אותה השפעה

1347
01:24:16.880 --> 01:24:21.600
כפי שעשה בריאן אנו ב-U2 ו
דיוויד בואי וטוקינג הדס,

1348
01:24:21.230 --> 01:24:23.150
כל הלהקות המדהימות האלה
שאנחנו אוהבים.

1349
01:24:23.320 --> 01:24:26.800
אז שאלנו את בריאן,
"אתה מכיר מישהו?"

1350
01:24:26.970 --> 01:24:29.540
והוא אמר, "טוב, אני לא אעשה זאת
אכפת לך לנסות."

1351
01:24:29.720 --> 01:24:31.540
אז, חיפשנו
בריאן אנו החדש

1352
01:24:31.720 --> 01:24:34.550
ומצאנו את בריאן אנו הישן.

1353
01:24:36.940 --> 01:24:38.640
אני חושב שהוא רק הופך
מתעניין בלהקה

1354
01:24:38.810 --> 01:24:41.420
כשהם נהיים מסיביים
ונורא בו זמנית,

1355
01:24:41.600 --> 01:24:45.210
כי הוא רואה הזדמנות
לשמור אותך מסיבי,
אבל לעשות לך טוב.

1356
01:24:46.650 --> 01:24:49.130
זה מאוד כמו שיש
מנהלת מקסימה ומתלטפת

1357
01:24:49.300 --> 01:24:52.390
מנחה את ההליכים בשקט
מבלי להרים את קולו.

1358
01:24:52.560 --> 01:24:53.610
הוא כמו סוג של
דמות מסוג אשף,

1359
01:24:53.780 --> 01:24:55.870
כמו גנדלף או דמבלדור

1360
01:24:56.500 --> 01:24:58.610
שנכנס ומפזר
קסם בכל מקום

1361
01:24:58.790 --> 01:25:00.230
ואז נעלם לרגע,

1362
01:25:00.400 --> 01:25:02.400
או אומר,
"אני מאוד אוהב את השיר הזה,

1363
01:25:02.570 --> 01:25:04.490
אבל האם חשבת על
משחק אותו לאחור
ובצרפתית?"

1364
01:25:12.280 --> 01:25:15.700
הוא אדם בלתי פוסק
נסיין.

1365
01:25:15.240 --> 01:25:18.200
הוא לא מפחד מזה
להישמע טיפשי.
הוא לא מפחד להיכשל.

1366
01:25:18.200 --> 01:25:22.700
זה יכול להיות מגוחך להפליא,
חלק מהדברים
שאנחנו עושים.

1367
01:25:26.470 --> 01:25:28.770
הוא העיף אותי מהלהקה
לכמה שבועות.

1368
01:25:28.950 --> 01:25:31.400
באותה תקופה,
אני יכול להיות די חזק

1369
01:25:31.210 --> 01:25:32.780
מבחינת זה יש
להישמע ככה.

1370
01:25:32.950 --> 01:25:35.610
אז הוא לימד אותנו לתת לכולם
להגיע לסוף הרעיון שלהם

1371
01:25:35.780 --> 01:25:37.870
לפני מתן פסק דין כלשהו.

1372
01:25:38.500 --> 01:25:41.660
[כולם שרים "אבודים!"]

1373
01:25:46.660 --> 01:25:49.530
נסענו לברצלונה ועשינו
מעין טיול שירה איתו,

1374
01:25:49.710 --> 01:25:52.190
שהוא אחד מהם
המרכיבים המרכזיים ברשומה,

1375
01:25:52.360 --> 01:25:54.500
הצליל של המון
קולות ביחד.

1376
01:25:54.670 --> 01:25:56.630
[השיר ממשיך]

1377
01:25:56.800 --> 01:26:00.850
הדבר ש
הצית את ויוה לה וידה
היו קריאות השירה הגדולות.

1378
01:26:05.290 --> 01:26:08.470
הקטע המשמח ביותר
בשבילי זה הדבר הקהילתי הזה.

1379
01:26:08.640 --> 01:26:11.300
מה הבא?
אה, "ויוה לה וידה"?

1380
01:26:11.210 --> 01:26:12.910
שום דבר לא יכול לנצח פזמון בשידור חי.

1381
01:26:13.800 --> 01:26:14.990
[קולית]

1382
01:26:15.170 --> 01:26:17.260
אני אוהב לשיר יחד
יותר מכל דבר אחר.

1383
01:26:17.430 --> 01:26:19.300
[הכל בקול]

1384
01:26:19.480 --> 01:26:22.480
["Viva La Vida" מנגן]

1385
01:27:09.140 --> 01:27:12.180
דרך מהלך של
האלבום הבא, Mylo Xyloto,

1386
01:27:12.360 --> 01:27:15.880
זה היה די ברור
שהלך לי טוב
בחלקים מסוימים בחיי

1387
01:27:16.600 --> 01:27:17.970
וממש לא טוב באחרים.

1388
01:27:18.150 --> 01:27:20.280
כשאנחנו בסיור,
זו בועה קטנה כזו

1389
01:27:20.450 --> 01:27:22.450
שאתה הופך להיות
ממוסד,

1390
01:27:22.630 --> 01:27:24.240
וזו הסיבה
הרבה אנשי חזית

1391
01:27:24.410 --> 01:27:26.550
יש בעיות
בחייהם האישיים.

1392
01:27:26.720 --> 01:27:28.110
[נאנח]

1393
01:27:28.290 --> 01:27:29.850
לקראת הסוף
של המילוטור,

1394
01:27:30.300 --> 01:27:33.160
זו הייתה תקופה קשה מאוד
במשך כשנה בערך

1395
01:27:33.340 --> 01:27:37.300
להרגיש חסר ערך לחלוטין
ושום דבר לאף אחד.

1396
01:27:37.470 --> 01:27:39.800
הייתי בדיוק כמו,
אני בלאגן, באמת,

1397
01:27:39.250 --> 01:27:42.730
כי אני לא יכול להנות
הדברים הגדולים סביבי.

1398
01:27:42.910 --> 01:27:46.870
ואז, כמובן, עברתי
פרידה מגווינת'.

1399
01:27:48.500 --> 01:27:49.650
תקשיב אחי,
אני לעולם לא אגנח.

1400
01:27:49.830 --> 01:27:51.140
אני אסיר תודה על הכל.

1401
01:27:51.310 --> 01:27:53.750
אבל זה היה די לגעת ולצאת.

1402
01:27:53.920 --> 01:27:56.970
ניכר היה שהדברים
היו מאוד קשים לכריס

1403
01:27:57.140 --> 01:27:59.320
ושהוא לא היה מרוצה.

1404
01:27:59.490 --> 01:28:01.670
קצת הרגשנו חסרי אונים
במובן מסוים, אתה יודע,

1405
01:28:01.840 --> 01:28:07.280
באופן טבעי זה מעיק
כאשר חבר שלך הולך
דרך משהו כל כך טראומטי.

1406
01:28:07.460 --> 01:28:09.410
הוא סבל מאוד.

1407
01:28:09.590 --> 01:28:12.770
המוח שלך יכול ללכת
התרחיש הגרוע ביותר.

1408
01:28:12.940 --> 01:28:14.640
דאגתי לו
במידה ש

1409
01:28:14.810 --> 01:28:17.380
פשוט ממש שמחתי
לקבל הודעת טקסט בבוקר

1410
01:28:17.550 --> 01:28:19.820
רק כדי לדעת שהוא בסדר.

1411
01:28:19.990 --> 01:28:22.950
וכמעט כשהיה
בשפל המוחלט שלו,

1412
01:28:23.120 --> 01:28:25.560
זה היה כשאנחנו
התחילו ליצור סיפורי רוחות.

1413
01:28:27.350 --> 01:28:28.780
מה שהחלטנו לעשות
על סיפורי רפאים

1414
01:28:28.950 --> 01:28:31.260
היה למען האמת
על זה.

1415
01:28:31.440 --> 01:28:32.830
אני לא רוצה לשטויות,

1416
01:28:33.000 --> 01:28:35.920
כי אני צריך לשיר את זה
לעבור את היום.

1417
01:28:37.750 --> 01:28:40.500
כולנו הקמנו סטודיו
בבית של גיא.

1418
01:28:40.230 --> 01:28:42.710
אני חושב שזה היה הכל
שכריס היה מסוגל לו.

1419
01:28:42.880 --> 01:28:46.760
אני זוכר את זה
בתור זמן ריפוי עבורו.

1420
01:28:46.930 --> 01:28:50.240
אני חושב שהוא התחיל לחייך
אז קצת יותר.

1421
01:28:53.150 --> 01:28:56.370
[שרה "אהבה אמיתית"]

1422
01:29:07.820 --> 01:29:09.100
היה לו
תקופה ממש קשה.

1423
01:29:10.170 --> 01:29:13.260
כן, בהחלט הרגשנו
מאוד מגונן כלפיו.

1424
01:29:13.440 --> 01:29:15.220
החיים של כריס
שונה משלי.

1425
01:29:15.390 --> 01:29:17.400
יש לו חיים ציבוריים מאוד.

1426
01:29:17.570 --> 01:29:20.270
אנשים יודעים מה קורה,
או אוהבים לחשוב שהם יודעים.

1427
01:29:20.440 --> 01:29:24.620
אז דאגנו לו
לתת לאנשים להיכנס רחוק מדי,

1428
01:29:24.790 --> 01:29:27.670
אבל זה מה שהוא רצה
לעשות.

1429
01:29:27.840 --> 01:29:30.840
[שרה "אהבה אמיתית"]

1430
01:29:35.200 --> 01:29:37.200
אני חושב שכריס היה צריך
להוציא את זה מהמערכת שלו

1431
01:29:37.200 --> 01:29:40.380
והוא היה צריך להביע
הדברים האלה בשירים האלה.

1432
01:29:40.550 --> 01:29:43.470
כמובן, זה היה
אלבום מאוד אישי,
ואני אוהב את זה מסיבה זו.

1433
01:29:43.640 --> 01:29:46.770
אני אוהב את זה בגלל האומץ שלו
והיושר שלה.

1434
01:29:46.950 --> 01:29:51.560
מה רצינו לעשות
היה לספק את הנוחות
שהמוזיקה תמיד נתנה לו.

1435
01:29:51.730 --> 01:29:56.300
זו הדרך היחידה
שנוכל באמת לעזור לו
היה להיות חברים מוזיקליים.

1436
01:29:57.610 --> 01:29:59.520
כשחלק מאיתנו נסעו
בזמנים קשים יותר,

1437
01:29:59.700 --> 01:30:02.180
זאת הלהקה
שבאמת מרים אחד את השני.

1438
01:30:02.350 --> 01:30:05.700
זה באמת דבר מדהים
שיהיה לך בחיים.

1439
01:30:05.880 --> 01:30:10.360
בכל פעם שמישהו צריך משהו,
באמת, כולם שם.

1440
01:30:10.530 --> 01:30:14.580
זה התפתח ל
הרבה יותר מסתם ידידות.

1441
01:30:14.760 --> 01:30:17.110
אנחנו יותר כמו משפחה עכשיו.

1442
01:30:17.280 --> 01:30:19.370
זו הייתה תקופה מאתגרת.

1443
01:30:19.540 --> 01:30:23.680
זה היה מעין מסע
מהבדידות האולטימטיבית
לביחד אולטימטיבי.

1444
01:30:25.770 --> 01:30:27.680
קדימה, קדימה, קדימה.
קדימה.

1445
01:30:27.860 --> 01:30:29.810
תביא את זה. תביא את זה.

1446
01:30:29.990 --> 01:30:31.990
פיל, אתה רוצה להוביל? היכנס.

1447
01:30:46.480 --> 01:30:49.140
זה היה מסע ארוך
עד לנקודה זו.

1448
01:30:49.310 --> 01:30:52.450
התקופה שיש לנו
הייתה להקה הייתה
זמן משתנה כזה במוזיקה.

1449
01:30:52.620 --> 01:30:55.840
זה פשוט לא זמן
איפה אתה יכול לקחת משהו
כמובן מאליו.

1450
01:30:56.200 --> 01:30:58.670
אני חושב שהיה לנו מזל גדול
שיהיה אחד את השני

1451
01:30:58.840 --> 01:31:00.930
ומזל במובנים רבים אחרים
גם כן.

1452
01:31:01.110 --> 01:31:03.940
אני מרגיש כאילו רצתי
במשך שנים.

1453
01:31:04.110 --> 01:31:05.900
זו הפעם הראשונה
מאז שהצטרפתי ללהקה

1454
01:31:06.700 --> 01:31:08.770
למעשה הפסקתי
והביט לאחור.

1455
01:31:08.940 --> 01:31:13.290
זה באמת מרגיש כמו
לפני חיים שלמים שהתחלנו.

1456
01:31:13.470 --> 01:31:15.860
[קהל מריע] שלום.

1457
01:31:25.650 --> 01:31:29.610
מה שעדיין אותו דבר
היא התשוקה שלנו לעשות
מוזיקה ביחד.

1458
01:31:29.790 --> 01:31:32.530
לא הייתי רוצה לעשות את מה שאני עושה
אם לא הייתי עם החברים שלי.

1459
01:31:32.700 --> 01:31:35.530
אני חושב שהמנטליות של הכנופיה
עדיין בהחלט שם,

1460
01:31:35.710 --> 01:31:37.930
אבל זה רק של החבורה
נהיה קצת יותר גדול.

1461
01:31:38.100 --> 01:31:42.410
החלום הראשוני הזה,
בזמן שהיה לנו את זה, זה
נראה כמו הנקודה האחרונה,

1462
01:31:42.580 --> 01:31:45.460
ומה שהבנתי זה,
למעשה זה פשוט
ההתחלה.

1463
01:31:45.630 --> 01:31:47.810
אני לא מרגיש שיש לנו
ליעד סופי.

1464
01:31:47.980 --> 01:31:50.640
["גן עדן" מנגן]

1465
01:32:17.570 --> 01:32:19.450
אני לא רוצה להפסיק לשחק.

1466
01:32:19.620 --> 01:32:21.800
אני לא רוצה להפסיק את זה.

1467
01:32:21.970 --> 01:32:24.100
לא רוצה להפסיק את זה.

1468
01:32:27.890 --> 01:32:29.410
בוא נגביר את זה.
בוא נגביר את זה.

1469
01:32:29.590 --> 01:32:31.410
בוא נגביר את זה.
בוא נגביר את זה.

1470
01:32:31.590 --> 01:32:33.720
בוא נגביר את זה.
בוא נגביר את זה.

1471
01:32:45.860 --> 01:32:47.910
אני באמת לא מסתכל אחורה.
אתה יודע?

1472
01:32:48.800 --> 01:32:49.740
אני פשוט מרגיש מוזר עם זה.

1473
01:32:49.910 --> 01:32:52.700
כמו שפיל אמר אתמול,
כי עמדתי להגיע לגיל 40,

1474
01:32:52.870 --> 01:32:56.790
כדאי לכתוב מכתב
לעצמך בן ה-17
ותגיד לו מה אתה זומם,

1475
01:32:56.960 --> 01:32:59.620
כי הראש שלו יעשה את זה
פשוט להתפוצץ.

1476
01:32:59.790 --> 01:33:03.600
בשנים הראשונות, אתה מנסה
לגרום לעצמך להרגיש שונה
לכל השאר.

1477
01:33:03.230 --> 01:33:07.540
אבל בשנים האחרונות,
אני מרגיש כמו המסע
רק כדי להזכיר לי ולנו

1478
01:33:07.710 --> 01:33:11.720
שכולנו באותו שבט
על אותו כוכב קטן
בחלל,

1479
01:33:11.890 --> 01:33:15.940
ויותר מתמיד, זה מרגיש
כאילו זה מה שאנחנו חלק ממנו:

1480
01:33:16.110 --> 01:33:17.460
להקה אחת גדולה.

1481
01:33:18.980 --> 01:33:21.730
[מחצלת]
אז מה הלאה? אני לא יודע מה הלאה.

1482
01:33:21.900 --> 01:33:24.730
ניסינו להשיג
למקום הזה במשך זמן רב.

1483
01:33:24.900 --> 01:33:28.860
אני אתפלא מאוד
אם היה אחר
אלבום קולדפליי רגיל.

1484
01:33:29.400 --> 01:33:31.340
זה מרגיש כמו הגמר
של הסיפור,

1485
01:33:31.520 --> 01:33:33.870
או סוף סרט.

1486
01:33:34.400 --> 01:33:37.960
זה לא מפתיע אותי שהוא כן
אומר שעכשיו זה סוף עידן,
זה הסוף של משהו,

1487
01:33:38.130 --> 01:33:40.480
כי זה באמת בראש שלו.

1488
01:33:40.660 --> 01:33:44.840
אבל אני מקווה שזה לא באמת
סוף הדברים.

1489
01:33:45.100 --> 01:33:46.880
ממש קורה בכל אלבום.

1490
01:33:47.600 --> 01:33:49.970
"זה יכול להיות האחרון שלנו."
וזה עוד לא היה.

1491
01:33:50.150 --> 01:33:53.600
אני רק מחכה בקוצר רוח
מה קורה אחר כך.

1492
01:33:53.240 --> 01:33:54.890
אנחנו ביחד כבר 20 שנה

1493
01:33:55.600 --> 01:33:57.850
והשיג כל כך הרבה דברים
שרצינו להשיג.

1494
01:33:58.200 --> 01:34:00.810
כלומר, זה היה זה עתה
הנסיעה הכי מדהימה עד כה.

1495
01:34:00.980 --> 01:34:02.680
אני אסיר תודה על
את כל המסע.

1496
01:34:02.850 --> 01:34:05.200
יש לי אמונה בעתיד.

1497
01:34:05.380 --> 01:34:06.730
אני סומך על החיים.

1498
01:34:12.820 --> 01:34:15.870
קודם כל תודה לכולכם
כל כך הרבה על להיות כאן.

1499
01:34:16.400 --> 01:34:18.830
כולכם בעצם
חלק מהלהקה.
זה לא מטורף?

1500
01:34:19.000 --> 01:34:23.900
למרות שחלקכם
אולי מתבייש להגיד את זה,
כולכם חברים ב- Coldplay.

1501
01:34:23.270 --> 01:34:25.310
יש לנו עוד שיר אחד
אם אתה רוצה לעשות את זה.

1502
01:34:25.480 --> 01:34:26.790
יאיי!

1503
01:34:26.970 --> 01:34:28.490
תודה לך על
התגובה המקסימה הזו.

1504
01:34:28.660 --> 01:34:30.710
אתה מקבל ממני ציונים גבוהים.

1505
01:34:30.880 --> 01:34:33.890
אחת, שתיים, שלוש ו...

1506
01:34:34.600 --> 01:34:37.410
["מעלה ומעלה" מנגן]

1507
01:34:47.200 --> 01:34:51.210
["מעלה ומעלה" ממשיך לנגן]

1508
01:36:10.590 --> 01:36:14.300
["מעלה ומעלה" ממשיך לנגן]

1509
01:36:22.990 --> 01:36:24.100
חברים שלי...[קהל מריע]

1510
01:36:26.430 --> 01:36:29.220
זהו הסוף של
ראש מלא בדרימסטור.

1511
01:36:30.900 --> 01:36:32.900
חזרה למקום שבו הכל התחיל.

1512
01:36:32.260 --> 01:36:35.480
תודה לכולם
בכל העולם,

1513
01:36:35.660 --> 01:36:37.310
בבית ובחו"ל,

1514
01:36:38.920 --> 01:36:41.600
על היותו החלק הטוב ביותר
של המופע שלנו

1515
01:36:41.230 --> 01:36:44.760
ועל שמירה על שלך
והראש שלנו מלא בחלומות.

1516
01:36:46.450 --> 01:36:47.580
אנחנו בזה ביחד.

1517
01:36:49.190 --> 01:36:50.590
אנחנו להקה אחת גדולה.

1518
01:36:52.280 --> 01:36:56.420
הכל אפשרי
אם לעולם לא תוותר

1519
01:36:57.290 --> 01:36:59.160
ואם אתה מאמין באהבה.

1520
01:37:00.680 --> 01:37:03.800
[שר]

1521
01:37:25.880 --> 01:37:28.540
[מריע]

1522
01:38:04.750 --> 01:38:08.660
[קהל מריע, שר]

1523
01:38:56.450 --> 01:39:00.500
[כריס שר את "במקום שלי"]

1524
01:39:49.330 --> 01:39:52.900
אם אתה צופה בזה,
זה אומר שלא התפרקנו.

1525
01:39:53.700 --> 01:39:55.210
אז, תודה רבה
על זה שלא גרם לנו לפלופ.

1526
01:39:55.380 --> 01:39:57.430
אם אתה לא צופה בזה,
נפלנו,

1527
01:39:57.600 --> 01:40:00.560
אז אני יכול להגיד מה
לעזאזל שאני רוצה.

1528
01:40:00.730 --> 01:40:03.820
[שר אוף קי]

1529
01:40:07.350 --> 01:40:09.920
[צוחק] קדימה.
נעבור את זה.

1530
01:40:10.900 --> 01:40:13.570
אם אתה צופה בזה--ברור,
הם צופים בזה.

1531
01:40:13.750 --> 01:40:16.840
זה צריך להיות
"אתה צופה בזה."
לא אם.

1532
01:40:17.100 --> 01:40:18.360
בוא נלך.

1533
01:40:18.530 --> 01:40:20.540
בוא נלך למכור
כמה שיאים מזוינים.

1534
01:40:20.710 --> 01:40:23.230
הגיע הזמן ללכת הביתה. ספר להם
יצרנו במכללה.

1535
01:40:23.410 --> 01:40:26.600
לא אכפת לי.
אני לא אוהב את אלן מקגי.

1536
01:40:26.240 --> 01:40:28.670
אתה יכול לשיר את התו הזה
שוב, בבקשה? כן.

1537
01:40:28.850 --> 01:40:31.550
[פתיל גבוה]

1538
01:40:31.720 --> 01:40:35.300
אני חושב שהשיר הזה
הוא מבריק. גם אני חושב שזה טוב.

1539
01:40:35.200 --> 01:40:38.340
מה אתה חושב,
האם?

1540
01:40:38.510 --> 01:40:40.210
לדעתי המחצית השנייה
הוא נהדר.

1541
01:40:40.380 --> 01:40:43.910
[צליל גבוה ממשיך]

1542
01:40:44.800 --> 01:40:46.740
אנחנו כנראה
הלהקה היחידה
באנגליה

1543
01:40:46.910 --> 01:40:49.430
איפה לפחות
שניים מהחברים
יש להם רגליים עם קורים.

1544
01:40:49.610 --> 01:40:53.520
-למי יש רגליים עם קורים?
כולנו מבלפים עכשיו,
אנחנו לא?

1545
01:40:53.700 --> 01:40:57.400
הסיבה שידעתי,
היינו בסיור.
הייתה לנו מקלחת.

1546
01:40:57.570 --> 01:41:02.530
וכל בוקר,
יהיו שני סטים של נורמליות
עקבות ושני סנפירים.

1547
01:41:02.710 --> 01:41:04.100
[בחור] שני סנפירים?

1548
01:41:04.880 --> 01:41:07.500
[כל השירים]

1549
01:41:07.670 --> 01:41:10.200
אני יכול לעזאזל
לראות אותך צוחק!

1550
01:41:10.190 --> 01:41:12.200
הרבה אנשים
לחשוב...

1551
01:41:13.460 --> 01:41:15.680
אנחנו לא
רוקנרול.

1552
01:41:15.850 --> 01:41:19.990
אבל אני שואל אותך, יש
מאפים לפני השעה שמונה
לא רוקנרול?

1553
01:41:20.160 --> 01:41:21.900
באיזה יקום מזוין?

1554
01:41:30.610 --> 01:41:34.910
גבירותיי ורבותיי,
אתה אולי זוכר לפני שנה
הלהקה הזו הוקמה--

1555
01:41:35.900 --> 01:41:38.220
[לא מובן]

1556
01:41:38.400 --> 01:41:41.400
[צועק]

1557
01:41:43.180 --> 01:41:44.710
פאקינג פאתטי!

1558
01:41:44.880 --> 01:41:47.880
[נגינת פסנתר,
כריס מחקה את קצב הריקוד]

1559
01:41:51.280 --> 01:41:53.720
[שר בפלסטו]

1560
01:42:07.120 --> 01:42:09.990
[ראפ]

1561
01:42:20.180 --> 01:42:22.220
[מחקה קצב]

1562
01:42:27.490 --> 01:42:29.600
אני אהיה חולה.

1563
01:42:29.230 --> 01:42:33.230
[נגינת "החיים בשביל לחיות"]

